1
00:00:40,041 --> 00:00:42,085
(ΠΟΥΛΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΦΥΛΟΥΝ)

2
00:01:04,482 --> 00:01:07,610
<i>BAGHEERA: Πολλές παράξενες ιστορίες
λέγονται για αυτή τη Ζούγκλα...</i>

3
00:01:07,777 --> 00:01:09,654
<i>αλλά κανένα τόσο περίεργο...</i>

4
00:01:09,821 --> 00:01:13,074
<i>ως η ιστορία του μικρού που αποκαλούμε Mowgli.</i>

5
00:01:13,992 --> 00:01:15,410
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

6
00:01:40,852 --> 00:01:41,853
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

7
00:01:47,358 --> 00:01:49,027
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

8
00:01:54,073 --> 00:01:55,700
(ΓΡΥΓΜΑ ΚΑΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΛΑΧΝΑ)

9
00:02:19,932 --> 00:02:21,726
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

10
00:02:25,271 --> 00:02:27,899
Πρέπει να είσαι ο πολύς
ο χειρότερος λύκος που έχω δει ποτέ.

11
00:02:28,399 --> 00:02:31,319
Ναι, αλλά αν αυτό το κλαδί δεν έσπασε,
Θα τα κατάφερνα.

12
00:02:31,861 --> 00:02:34,322
Διασχίζοντας αντίθετα,
ξεφεύγοντας από τους αριθμούς σας.

13
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
Εάν δεν μπορείτε να μάθετε να τρέχετε με το Pack...

14
00:02:36,032 --> 00:02:37,492
μια από αυτές τις μέρες,
θα είσαι το δείπνο κάποιου.

15
00:02:37,659 --> 00:02:38,826
- Πώς τα πήγαμε;
- Όχι πάλι ο Μόγλη.

16
00:02:38,993 --> 00:02:41,537
- Δεν θα πάει ποτέ στο Συμβούλιο.
- ΝΕΑΡΟΣ ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΛΥΚΟΣ: Πάμε!

17
00:02:41,704 --> 00:02:43,414
ΝΕΑΡΑ ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΛΥΚΟΣ:
Οδηγήστε στην κορυφή! (ΓΕΛΙΑ)

18
00:02:44,165 --> 00:02:45,750
Ήταν ψηλότερο έδαφος.

19
00:02:45,917 --> 00:02:48,086
Οι λύκοι δεν κρύβονται στα δέντρα.

20
00:02:48,252 --> 00:02:49,420
Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί τους, Μπαγκίρα.

21
00:02:49,837 --> 00:02:51,589
προσπάθησα. Μόλις διάλεξα το λάθος δέντρο.

22
00:02:51,756 --> 00:02:53,091
BAGHEERA: ήταν ένα νεκρό δέντρο.

23
00:02:53,549 --> 00:02:55,593
Πώς έπρεπε να ήξερα
ήταν νεκρό;

24
00:02:55,760 --> 00:02:56,886
Είχε αμπέλι συκιά.

25
00:02:57,053 --> 00:03:00,973
Οποιοδήποτε δέντρο περικλείεται από αναρριχητικό φυτό
είναι είτε νεκρός είτε κοντά του.

26
00:03:01,140 --> 00:03:04,143
- Αυτά είναι πράγματα που πρέπει να ξέρει ένας λύκος.
- Ναι.

27
00:03:04,560 --> 00:03:07,397
Αλλά αν το κλαδί δεν έσπασε,
Θα τα κατάφερνα.

28
00:03:07,980 --> 00:03:10,233
Καταλαβαίνω ότι δεν γεννήθηκες λύκος...

29
00:03:10,400 --> 00:03:12,276
αλλά δεν μπορούσες τουλάχιστον να συμπεριφερθείς σαν ένας;

30
00:03:16,447 --> 00:03:17,907
<i>BAGHEERA'. Όταν τον βρήκα...</i>

31
00:03:18,074 --> 00:03:19,659
<i>πολλά χρόνια 2290--</i>

32
00:03:20,326 --> 00:03:23,621
<i>ήταν απλώς ένα βρέφος,
εγκαταλελειμμένο στο δάσος.</i>

33
00:03:23,788 --> 00:03:25,289
ΝΕΑΡΟΣ ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΛΥΚΟΣ: Πάρε το ελάφι!

34
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
<i>BAGHEERA: Αν αυτός
επρόκειτο να επιβιώσει...</i>

35
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
<i>Ήξερα ότι χρειαζόταν έναν λαό.</i>

36
00:03:31,462 --> 00:03:33,256
<i>Ένας λαός για να τον προστατεύσει.</i>

37
00:03:34,298 --> 00:03:37,218
<i>Γι' αυτό του εμπιστεύτηκα
στους λύκους.</i>

38
00:03:40,596 --> 00:03:42,265
ΑΚΕΛΑ: Κοιτάξτε καλά, λύκοι.

39
00:03:43,808 --> 00:03:47,019
<i>BAGHEERA: Ο Akela ήταν
ένας δίκαιος και ευγενής ηγέτης.</i>

40
00:03:47,562 --> 00:03:50,523
<i>Επέτρεψε στον Mowgli να κατοικήσει
ανάμεσά τους, όλα εκείνα τα χρόνια.</i>

41
00:03:53,317 --> 00:03:56,654
<i>Το πρόβλημα ήταν ότι οι λύκοι μεγάλωσαν τόσο γρήγορα...</i>

42
00:03:57,155 --> 00:03:58,364
<i>και Mowgli...</i>

43
00:03:58,531 --> 00:04:01,159
<i>ας πούμε ότι του άρεσε να αφιερώνει το χρόνο του.</i>

44
00:04:01,325 --> 00:04:02,493
Mowgli, σήκω με ψηλά!

45
00:04:03,035 --> 00:04:05,204
- Σειρά μου! (ΓΕΛΙΑ)
- Σταμάτα. Όχι τώρα.

46
00:04:05,371 --> 00:04:07,540
<i>BAGHEERA: Ήταν ο Ράκσα
που τον μεγάλωσε.</i>

47
00:04:07,707 --> 00:04:09,709
<i>Ήταν η μόνη μητέρα που γνώρισε ποτέ.</i>

48
00:04:10,168 --> 00:04:12,754
- Έλα, ας παίξουμε!
- MOWGLI: Δεν έχω όρεξη να παίξω, Γκρέυ.

49
00:04:12,920 --> 00:04:14,964
Έλα, είσαι αδερφός μου.
Πρέπει να παίξεις μαζί μου.

50
00:04:15,131 --> 00:04:17,008
Πάμε να κυνηγήσουμε μερικά ποντίκια. (ΓΕΛΙΑ)

51
00:04:19,302 --> 00:04:20,970
Πώς πήγε;

52
00:04:21,637 --> 00:04:23,139
Με έπιασε ξανά.

53
00:04:24,098 --> 00:04:25,808
Αν είναι γραφτό να είναι...

54
00:04:25,975 --> 00:04:27,894
Θα είναι.

55
00:04:28,561 --> 00:04:30,188
Ας ακούσω τον Νόμο.

56
00:04:30,855 --> 00:04:32,607
ΟΛΟΙ: "Αυτός είναι ο νόμος της ζούγκλας...

57
00:04:32,774 --> 00:04:35,318
«Τόσο παλιό και αληθινό όσο ο ουρανός.

58
00:04:35,860 --> 00:04:37,904
«Ο Λύκος που θα το κρατήσει θα ευημερήσει...

59
00:04:38,070 --> 00:04:40,823
«αλλά ο Λύκος που θα το σπάσει θα πεθάνει.

60
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
«Σαν το αναρριχητικό φυτό που περιζώνει
ο κορμός του δέντρου...

61
00:04:43,701 --> 00:04:46,037
«Ο Νόμος τρέχει και πίσω.

62
00:04:46,204 --> 00:04:48,748
«Για τη δύναμη του Πακ
είναι ο λύκος...

63
00:04:48,915 --> 00:04:52,376
«και η δύναμη του Λύκου
είναι το πακέτο».

64
00:04:52,960 --> 00:04:54,629
(ΟΛΟΙ ΟΥΡΙΖΟΥΝ)

65
00:04:57,089 --> 00:04:58,758
(ΜΟΟΥΓΚΛΙ ΟΥΚΛΕΙ)

66
00:05:20,905 --> 00:05:22,907
<i>BAGHEERA: Σύντομα,
η βροχή έπαψε να πέφτει</i>

67
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
<i>και έφτασε η ξηρή περίοδος.</i>

68
00:05:30,331 --> 00:05:32,291
<i>Η ζέστη διέρρευσε τη ζούγκλα...</i>

69
00:05:32,458 --> 00:05:33,835
<i>κάνοντάς το κίτρινο...</i>

70
00:05:34,001 --> 00:05:35,253
<i>μετά καφέ...</i>

71
00:05:35,419 --> 00:05:36,796
<i>μετά μαύρο.</i>

72
00:05:39,215 --> 00:05:40,675
<i>Αλλά εκείνη τη χρονιά...</i>

73
00:05:40,842 --> 00:05:43,845
<i>ήταν η πιο ξηρή εποχή
που θα μπορούσε να θυμηθεί κανείς.</i>

74
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
<i>Ακόμη και το mohwa δεν άνθισε.</i>

75
00:05:51,978 --> 00:05:53,062
Το φύλλο μου.

76
00:05:54,730 --> 00:05:56,649
Αυτό είναι δικό μου. Δικό μου, δικό μου, δικό μου.

77
00:05:56,816 --> 00:05:59,235
Υπάρχει ένας βράχος. Αυτό είναι λάσπη. Αυτό είναι λάσπη.

78
00:05:59,402 --> 00:06:00,862
Υπάρχει ένας βράχος. Αυτός είναι ο βράχος μου.

79
00:06:01,028 --> 00:06:02,697
Αυτός είναι ο βράχος μου.
Κανείς δεν αγγίζει τον βράχο μου.

80
00:06:02,864 --> 00:06:05,283
Υπάρχει άλλος βράχος.
Δύο βράχοι. Τρεις βράχοι.

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,285
Peace Rock; Peace Rock!

82
00:06:08,661 --> 00:06:10,913
Είναι η εκεχειρία! Η ανακωχή του νερού!

83
00:06:11,914 --> 00:06:14,125
- ΛΚΚλ: Είναι η ανακωχή του νερού!
-(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

84
00:06:15,418 --> 00:06:17,086
<i>BAGHEERA: Ήταν
πολλά πολλά χρόνια</i>

85
00:06:17,169 --> 00:06:19,171
<i>από τότε που αποκαλύφθηκε ο Βράχος της Ειρήνης...</i>

86
00:06:19,922 --> 00:06:22,174
<i>και κλήθηκε η Εκεχειρία για το Νερό.</i>

87
00:06:22,258 --> 00:06:23,509
(G ROWLS)

88
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

89
00:06:29,640 --> 00:06:30,725
<i>BAGHEERA: Κυνήγι στην όχθη του ποταμού</i>

90
00:06:30,808 --> 00:06:31,809
<i>- πλέον απαγορευόταν...
-(ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)</i>

91
00:06:31,976 --> 00:06:35,646
<i>επειδή, βάσει του νόμου της ζούγκλας,
Το ποτό έρχεται πριν το φαγητό.</i>

92
00:06:35,813 --> 00:06:38,900
<i>Έτσι, μπορείτε να έρθετε στο Peace Rock,
τέτοια μέρα...</i>

93
00:06:39,066 --> 00:06:42,153
<i>και βρείτε όλους τους ανθρώπους δίπλα-δίπλα.</i>

94
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Μην ξεχνάτε.

95
00:06:54,874 --> 00:06:55,917
Όχι κυνήγι.

96
00:06:56,000 --> 00:06:57,001
Παίζοντας ONY-

97
00:06:57,126 --> 00:06:58,586
Παίζοντας, μόνο. Το κατάλαβα, <i>ami.</i>

98
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
RAKSHA: Και να θυμάσαι...

99
00:07:00,212 --> 00:07:02,798
δεν έχουν δει όλοι εδώ
ένας άνθρωπος-κουνάκι στη ζούγκλα πριν.

100
00:07:02,965 --> 00:07:04,342
Λοιπόν, συμπεριφερθείτε.

101
00:07:04,800 --> 00:07:06,385
Εντάξει, μπορώ να πάω τώρα;

102
00:07:06,552 --> 00:07:07,762
Πάρτε τα κουτάβια μαζί σας.

103
00:07:08,554 --> 00:07:09,889
Περίμενε με!

104
00:07:10,514 --> 00:07:11,599
MOWGLI: Έλα, Γκρέυ!

105
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον τύπο.

106
00:07:14,936 --> 00:07:15,937
Με συγχωρείτε.

107
00:07:16,020 --> 00:07:17,772
MOWGLI: Συγγνώμη.

108
00:07:17,980 --> 00:07:20,066
- Περπατάει με δύο πόδια.
- Μην κοιτάς επίμονα.

109
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
MOWGLI: Γεια, κοίτα. Ένα αγριογούρουνο.

110
00:07:21,651 --> 00:07:24,028
ΓΚΡΙ: Και ένας ρινόκερος.
ΤΑΒΙ: Και μια μαγκούστα.

111
00:07:24,195 --> 00:07:25,196
- MOWGLI: Όλοι είναι εδώ.
-(ΓΕΛΙΑ)

112
00:07:25,947 --> 00:07:27,657
Είναι παγώνι;

113
00:07:28,366 --> 00:07:29,867
- Ωχ, ένα ραβδί!
-lKKl: Α, αυτό είναι το ραβδί μου.

114
00:07:30,034 --> 00:07:31,494
- Μου αρέσει αυτό το ραβδί.
- Σοβαρά, αυτό είναι το ραβδί μου.

115
00:07:31,661 --> 00:07:32,703
- Αυτό είναι το ραβδί μου.
- Όχι, αυτό είναι το ραβδί μου!

116
00:07:32,870 --> 00:07:34,372
- Άσε το ραβδί μου!
-Είναι ανακωχή στο νερό!

117
00:07:34,538 --> 00:07:36,707
-Είναι ανακωχή στο νερό!
-(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

118
00:07:36,832 --> 00:07:37,875
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Συγγνώμη.

119
00:07:38,334 --> 00:07:40,461
Κακό μου! Είναι ακούσιο.

120
00:07:41,420 --> 00:07:42,588
ΛΚΚλ: Θα μπορούσα να κατουρήσω πάνω του.

121
00:07:42,755 --> 00:07:44,298
Προσέξτε τον εαυτό σας, παρακαλώ.

122
00:07:44,465 --> 00:07:46,092
Μπαμπά, τι είναι αυτό;

123
00:07:46,258 --> 00:07:47,885
Νομίζω ότι είναι ένας άντρας.

124
00:07:48,052 --> 00:07:50,054
Τι κάνει εδώ ένας άντρας;

125
00:07:51,639 --> 00:07:53,224
- Ουάου. Μην ξεχνάτε την Εκεχειρία.
-(ΜΠΛΑΚΜΠΑΚΣ ΑΝΑΦΑΣΙΖΟΝΤΑΙ)

126
00:07:53,391 --> 00:07:55,059
Ξέρω το Νόμο, μπακ.

127
00:07:58,896 --> 00:08:00,231
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

128
00:08:00,398 --> 00:08:01,399
(ΣΚΟΡΠΑΡΙΑ ΓΕΛΙΑ)

129
00:08:03,109 --> 00:08:04,443
Τι είναι αυτό;

130
00:08:13,661 --> 00:08:14,745
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

131
00:08:15,079 --> 00:08:16,080
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

132
00:08:17,415 --> 00:08:18,916
- ΟΛΟΙ: Παράξενο.
- Αυτό είναι παράξενο.

133
00:08:19,000 --> 00:08:20,001
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

134
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
ΑΚΕΛΑΙ Μόγλη.

135
00:08:25,089 --> 00:08:27,425
Ποιος ήταν ο κανόνας για τα κόλπα σας;

136
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
Δεν είναι ο τρόπος του λύκου.

137
00:08:30,761 --> 00:08:32,430
Όχι άλλα κόλπα.

138
00:08:34,932 --> 00:08:36,267
Σηκώστε το πιγούνι, μικρή.

139
00:08:36,434 --> 00:08:38,019
Θα σε κάνουμε καλό λύκο, όμως.

140
00:08:40,438 --> 00:08:42,106
Τι γίνεται με εμένα;
Θα γίνω καλός λύκος;

141
00:08:42,273 --> 00:08:43,399
Κοίτα με να κλαίω!

142
00:08:43,482 --> 00:08:44,775
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

143
00:08:46,861 --> 00:08:48,738
Σε ορισμένες συσκευασίες, το τρώγεται.

144
00:08:49,113 --> 00:08:50,114
Ω...

145
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
(ΓΕΛΑ)

146
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)

147
00:09:05,671 --> 00:09:07,131
Mowgli, πίσω μου.

148
00:09:10,885 --> 00:09:12,553
Μην φεύγεις από το πλευρό μου.

149
00:09:14,889 --> 00:09:16,724
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ ΚΑΙ ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ)

150
00:09:26,942 --> 00:09:28,611
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

151
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

152
00:09:57,848 --> 00:10:02,228
Όλοι έρχονται στο Peace Rock.
Τόσες πολλές μυρωδιές να προλάβω.

153
00:10:06,357 --> 00:10:07,525
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

154
00:10:08,400 --> 00:10:09,610
Αλλά, εμ...

155
00:10:12,947 --> 00:10:14,532
SHERE KHAN: Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω...

156
00:10:14,949 --> 00:10:18,202
υπάρχει αυτή η περίεργη μυρωδιά σήμερα.

157
00:10:20,204 --> 00:10:23,707
Τι είναι αυτό, αυτό το άρωμα που νιώθω;

158
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
σχεδόν...

159
00:10:28,087 --> 00:10:30,548
Σχεδόν νομίζω ότι ήταν ένα είδος...

160
00:10:31,423 --> 00:10:32,424
άνθρωπος-κουνάκι.

161
00:10:34,885 --> 00:10:38,097
Ο Mowgli ανήκει
στο Πακ μου, Σέρε Καν.

162
00:10:38,556 --> 00:10:39,557
Mowgli;

163
00:10:40,224 --> 00:10:42,309
Του έδωσαν όνομα.

164
00:10:43,227 --> 00:10:47,898
Πότε ήρθαμε να υιοθετήσουμε
άνθρωπος στη ζούγκλα;

165
00:10:48,315 --> 00:10:49,900
Είναι απλά ένα μικρό.

166
00:10:50,359 --> 00:10:54,363
Το πρόσωπό μου δεν σου θυμίζει
τι μπορεί να κάνει ένας ενήλικας;

167
00:10:57,908 --> 00:10:59,410
Αλλάξτε τον κυνηγότοπό σας
για λίγα χρόνια...

168
00:10:59,577 --> 00:11:02,454
και όλοι ξεχνούν
πώς λειτουργεί ο Νόμος.

169
00:11:03,497 --> 00:11:04,665
Λοιπόν, να σας θυμίσω.

170
00:11:05,291 --> 00:11:07,459
Ένας άντρας-μικρό γίνεται άντρας...

171
00:11:07,960 --> 00:11:10,421
και ο άνθρωπος απαγορεύεται! (ΒΡΟΧΗ)

172
00:11:12,256 --> 00:11:14,592
- Τι γνωρίζετε για τη Νομική;
- Ράκσα.

173
00:11:14,758 --> 00:11:17,219
Κυνήγι για ευχαρίστηση. Δολοφονία για την εξουσία.

174
00:11:17,678 --> 00:11:19,930
RAKSHA: Δεν έχετε γνωρίσει ποτέ το Law.
Το μικρό είναι δικό μου!

175
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
Το δικό μου σε μένα.

176
00:11:21,765 --> 00:11:23,893
Λοιπόν, επιστρέψτε από όπου ήρθατε,
έκαψες θηρίο!

177
00:11:24,310 --> 00:11:26,103
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

178
00:11:27,688 --> 00:11:30,774
Η τίγρη ξέρει ποιος κυβερνά
αυτό το μέρος της ζούγκλας.

179
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλει να έρθει εδώ
και να κάνουν απειλές.

180
00:11:34,612 --> 00:11:37,489
Ειδικά κατά τη διάρκεια μιας εκεχειρίας στο νερό.

181
00:11:45,581 --> 00:11:49,960
Όχι, σέβομαι βαθιά αυτούς τους Νόμους
που μας κρατούν ασφαλείς.

182
00:11:50,628 --> 00:11:52,504
Να, λοιπόν, η υπόσχεσή μου.

183
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

184
00:11:56,300 --> 00:12:00,262
Οι βροχές θα επανέλθουν
και το ποτάμι θα ανέβει.

185
00:12:00,679 --> 00:12:04,141
Και όταν αυτός ο βράχος εξαφανιστεί,
ότι η εκεχειρία θα τελειώσει.

186
00:12:05,643 --> 00:12:08,145
SHERE KHAN:
Θέλεις να τον προστατέψεις, εντάξει.

187
00:12:08,646 --> 00:12:14,193
Αλλά ρωτήστε τον εαυτό σας,
πόσες ζωές αξίζει ένας άντρας;

188
00:12:28,707 --> 00:12:30,501
<i>BAGHEERA: Πόσες ζωές;</i>

189
00:12:32,836 --> 00:12:34,838
<i>Ποιος θα μπορούσε να απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση;</i>

190
00:12:42,346 --> 00:12:43,681
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

191
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

192
00:12:55,985 --> 00:12:57,653
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

193
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
- ΟΛΟΙ: Η βροχή!
- Βροχή!

194
00:13:06,370 --> 00:13:07,371
- Βροχή!
- Η βροχή!

195
00:13:08,831 --> 00:13:11,417
Κρατήστε το στεγνό, κρατήστε το στεγνό, κρατήστε το στεγνό.

196
00:13:12,042 --> 00:13:14,336
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Αυτά τα παπλώματα
κολλήστε σε όλα!

197
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
<i>BAGHEERA: Όταν επέστρεψαν οι βροχές...</i>

198
00:13:19,925 --> 00:13:22,386
<i>ήταν μια ερώτηση
το Συμβούλιο έπρεπε να αντιμετωπίσει.</i>

199
00:13:26,598 --> 00:13:27,891
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΝΕΙ)

200
00:13:44,575 --> 00:13:46,243
(ΛΥΚΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

201
00:13:48,120 --> 00:13:50,748
<i>Συζήτησαν και μάλωναν...</i>

202
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
<i>για πολλές μέρες.</i>

203
00:13:54,585 --> 00:13:56,754
(Η λογομαχία ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

204
00:13:57,880 --> 00:13:59,882
Τι νομίζεις ότι μιλάνε;

205
00:14:01,925 --> 00:14:04,762
<i>BAGHEERA: Κανείς δεν είχε ποτέ
μπείτε ανάμεσα στο πακέτο πριν.</i>

206
00:14:06,138 --> 00:14:08,432
<i>Αλλά η απειλή του Shere Khan...</i>

207
00:14:08,599 --> 00:14:10,601
<i>δεν έπρεπε να αγνοηθεί.</i>

208
00:14:18,776 --> 00:14:21,403
Mowgli, δεν υποτίθεται ότι είσαι
να ανέβεις εκεί πάνω!

209
00:14:28,952 --> 00:14:30,287
ΡΑΜΑ: Πρέπει να φύγει.

210
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Κοιτάξτε τους ουρανούς.

211
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Ο Shere Khan μπορεί να κατευθύνεται εδώ
καθώς μιλάμε.

212
00:14:36,794 --> 00:14:37,795
(Η λογομαχία ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

213
00:14:38,379 --> 00:14:40,047
RAKSHA: Παρακαλώ!

214
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
φεύγω.

215
00:14:43,509 --> 00:14:44,676
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΑΛΛΟΝΤΩΝ)

216
00:14:45,803 --> 00:14:47,346
Δεν θέλω να δω κανέναν να πληγώνεται.

217
00:14:47,846 --> 00:14:49,515
Mowgli, πήγαινε πίσω στο κρησφύγετο!

218
00:14:50,015 --> 00:14:51,308
Ένας άντρας-κουνάκι ανήκει στον άνθρωπο.

219
00:14:51,809 --> 00:14:53,268
Τον μεγαλώσαμε σαν έναν δικό μας!

220
00:14:53,602 --> 00:14:56,105
- Θα έχει το αγόρι, έτσι κι αλλιώς.
- BAGHEERA: Ακέλα.

221
00:14:58,482 --> 00:14:59,942
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

222
00:15:00,109 --> 00:15:01,485
Το αγόρι έχει δίκιο.

223
00:15:01,652 --> 00:15:03,529
Ίσως ήρθε η ώρα να βρει άλλους ανθρώπους.

224
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
- Όχι.
- Είμαι αυτός που σου τον έφερα.

225
00:15:06,532 --> 00:15:08,659
Και τώρα θα τον επιστρέψω
εκεί που ανήκει.

226
00:15:08,992 --> 00:15:10,119
Δεν θα σε αφήσω.

227
00:15:10,536 --> 00:15:11,662
Είναι το μικρό μου!

228
00:15:12,079 --> 00:15:13,163
Ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

229
00:15:13,497 --> 00:15:15,582
Είμαστε η μόνη οικογένεια που έχει γνωρίσει ποτέ!

230
00:15:15,749 --> 00:15:16,834
ΑΚΕΛΑΙ Ράκσα.

231
00:15:18,627 --> 00:15:21,213
Είναι το μόνο μέρος όπου θα είναι ασφαλής.

232
00:15:25,843 --> 00:15:27,136
<i>Δεν πειράζει, φίλε.</i>

233
00:15:27,302 --> 00:15:28,846
Δεν θα πάω μακριά.

234
00:15:29,513 --> 00:15:31,682
Θα επιστρέψω και θα επισκεφθώ.

235
00:15:33,267 --> 00:15:35,436
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό...

236
00:15:36,270 --> 00:15:38,188
Είσαι δικός μου.

237
00:15:38,355 --> 00:15:39,898
Το δικό μου σε μένα.

238
00:15:40,607 --> 00:15:44,153
Όπου κι αν πας,
ή πώς μπορεί να σε λένε...

239
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
θα είσαι πάντα...

240
00:15:46,196 --> 00:15:47,448
(ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) γιε μου.

241
00:16:25,402 --> 00:16:26,862
<i>BAGHEERA: Μακάρι να μπορούσα να σου πω...</i>

242
00:16:27,029 --> 00:16:29,573
<i>ότι οι λύκοι
θα μπορούσα να πολεμήσω τον Shere Khan.</i>

243
00:16:31,408 --> 00:16:33,577
<i>Αλλά αυτό δεν είναι ένα τέτοιο παραμύθι.</i>

244
00:16:35,871 --> 00:16:37,748
MOWGLI: Οι χελώνες μου αρέσουν.

245
00:16:37,915 --> 00:16:39,750
Ίσως οι κροκόδειλοι.

246
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Τι γίνεται με τους ρινόκερους;

247
00:16:41,543 --> 00:16:43,420
Πάντα με αφήνουν να τριγυρνάω.

248
00:16:44,755 --> 00:16:46,715
Φυσικά, οι ρινόκεροι κοιμούνται όρθιοι.

249
00:16:48,425 --> 00:16:50,260
Δεν νομίζω ότι θα ήμουν πολύ καλός σε αυτό.

250
00:16:50,427 --> 00:16:52,721
Είναι είτε οι χελώνες είτε οι κροκόδειλοι.

251
00:16:53,180 --> 00:16:54,598
Ποιο πιστεύετε ότι είναι καλύτερο;

252
00:16:54,765 --> 00:16:56,016
BAGHEERAI Ούτε.

253
00:16:56,183 --> 00:16:57,851
Τι εννοείς;

254
00:16:58,018 --> 00:17:00,229
Σε φέρνω στο χωριό των ανδρών.

255
00:17:01,605 --> 00:17:02,606
Τι;

256
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Μπαγκίρα, δεν ξέρω φίλε.

257
00:17:05,734 --> 00:17:06,860
ΕΣΥ θα.

258
00:17:08,862 --> 00:17:10,447
MOWGLI: Πάντα έλεγες
δεν υποτίθεται ότι

259
00:17:10,572 --> 00:17:12,616
να πάω κοντά σε ένα ανδρικό χωριό.

260
00:17:12,783 --> 00:17:14,618
BAGHEERA: Αυτό ήταν διαφορετικό.

261
00:17:14,785 --> 00:17:16,370
Γιατί είναι διαφορετικό;

262
00:17:16,787 --> 00:17:18,413
Πάντα έλεγες: «Μείνε μακριά
από το χωριό των ανδρών...

263
00:17:18,580 --> 00:17:20,082
"γιατί μπορεί να πέσεις σε παγίδα...

264
00:17:20,541 --> 00:17:22,751
«ή να φας,
ή να πληγωθείς από τις πέτρες που πετούν».

265
00:17:22,918 --> 00:17:24,586
Ξέρω τι είπα.

266
00:17:29,800 --> 00:17:32,719
Ουάου. Ελέφαντες.

267
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
- Σκύψτε το κεφάλι σας.
- Γιατί;

268
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
Δείξτε τους σεβασμό.

269
00:17:37,975 --> 00:17:40,435
BAGHEERA: Οι ελέφαντες
δημιούργησε αυτή τη ζούγκλα.

270
00:17:40,602 --> 00:17:42,646
Εκεί που έκαναν αυλάκια
με τους χαυλιόδοντες τους,

271
00:17:42,729 --> 00:17:43,981
τα ποτάμια έτρεχαν.

272
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Εκεί που φύσηξαν με
οι κορμοί τους, τα φύλλα έπεσαν.

273
00:17:46,984 --> 00:17:49,319
Έφτιαξαν ό,τι ανήκει.

274
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Τα βουνά, τα δέντρα...

275
00:17:50,862 --> 00:17:52,781
τα πουλιά στα δέντρα.

276
00:17:52,948 --> 00:17:54,491
Αλλά δεν σε έκαναν.

277
00:17:55,450 --> 00:17:57,244
Γι' αυτό πρέπει να πάτε.

278
00:18:25,772 --> 00:18:27,024
Κι αν ζω με τους νίλγκαι;

279
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Όχι.

280
00:18:28,692 --> 00:18:29,818
Ή η μαγκούστα;

281
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Αυτό δεν είναι συζήτηση.

282
00:18:31,695 --> 00:18:32,988
Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου!

283
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
Δεν ξέρω καν πώς είναι ο άνθρωπος.

284
00:18:34,698 --> 00:18:35,949
Θα μάθεις.

285
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
Αλλά θέλω να μείνω στη ζούγκλα.

286
00:18:37,784 --> 00:18:39,077
Γιατί πρέπει να πάω εκεί;

287
00:18:39,244 --> 00:18:41,413
Γιατί η Ζούγκλα
δεν είναι πλέον ασφαλές για εσάς.

288
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
Σε κυνηγάνε...

289
00:18:42,998 --> 00:18:44,041
<i>β'! 8 «πάρε.</i>

290
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
Μόνο ο άνθρωπος μπορεί να σε προστατεύσει τώρα.

291
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
- (ΡΟΥΧΝΗΜΑΤΑ)
-lvloweu; Ουάου!

292
00:18:48,462 --> 00:18:51,214
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν μου δίνεις επιλογή.

293
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν μου λες και εμενα.

294
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα.

295
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
Λες ότι με παίρνεις
από που ήρθα...

296
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
αλλά με βρήκες στη ζούγκλα.

297
00:18:58,305 --> 00:19:00,682
Με φέρνεις πίσω
στη ζούγκλα; Όχι.

298
00:19:00,849 --> 00:19:02,225
Γιατί με φέρνεις
στο χωριό των ανθρώπων

299
00:19:02,392 --> 00:19:03,644
αν με έβρισκες στη ζούγκλα;

300
00:19:03,810 --> 00:19:05,729
Και γιατί η τίγρη
με μισείς τόσο πολύ;

301
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Με ξέρει;
Σίγουρα φαίνεται ότι με ξέρει.

302
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
Κάτω.

303
00:19:09,983 --> 00:19:12,819
Τι; Τώρα πρέπει να υποκλιθούμε
και στο βουβάλι;

304
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
Άκουσέ με. Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

305
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
Θα τρέξεις σε εκείνη τη χαράδρα.

306
00:19:17,282 --> 00:19:18,909
Τι λες;

307
00:19:19,368 --> 00:19:20,827
Πήγαινε στο βορρά,
όπου ο ουρανός λάμπει τη νύχτα.

308
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Θα σε βρω σε αυτό το μονοπάτι.

309
00:19:22,412 --> 00:19:24,373
Bagheera, δεν παίρνω ένα
κι άλλο βήμα μέχρι να μου πεις...

310
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
4R0AR)
-(Ο ΜΟΟΥΓΚΛΙ ΚΡΑΥΓΕΙ)

311
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

312
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

313
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

314
00:19:39,096 --> 00:19:40,097
(ΒΟΥΧΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

315
00:19:51,775 --> 00:19:53,110
BAGHEERAI Τρέξτε, Mowgli!

316
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
Τρέξιμο!

317
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
(ΦΥΡΩΝ)

318
00:20:14,965 --> 00:20:16,466
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

319
00:20:24,641 --> 00:20:25,809
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

320
00:20:25,892 --> 00:20:26,893
(ΝΕΡΟΒΟΥΦΑΛΟΙ BELLOWING)

321
00:21:00,218 --> 00:21:01,219
(Λόουμε)

322
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
(MOWGLI GRUNTS)

323
00:21:13,774 --> 00:21:15,233
(ΒΡΟΧΗ)

324
00:21:29,873 --> 00:21:31,249
Γκρέυ, τι συμβαίνει;

325
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
Γιατί δεν βγαίνεις έξω να παίξεις;

326
00:21:35,045 --> 00:21:36,129
Τι είναι αυτό;

327
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
Γιατί έπρεπε να φύγει;

328
00:21:42,260 --> 00:21:43,261
G F33'-

329
00:21:43,428 --> 00:21:47,307
Θα μπορούσαμε να τον προστατέψουμε.
Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει.

330
00:21:47,849 --> 00:21:49,226
Κι εμένα μου λείπει.

331
00:21:49,726 --> 00:21:52,354
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι είναι ασφαλής τώρα.

332
00:21:52,813 --> 00:21:54,064
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)

333
00:22:00,278 --> 00:22:01,780
Μπες μέσα.

334
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί ήρθα.

335
00:22:52,789 --> 00:22:54,916
Ο άνθρωπος-κοτσαδόρος έχει φύγει από τη ζούγκλα.

336
00:22:59,504 --> 00:23:01,214
Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.

337
00:23:01,381 --> 00:23:03,550
Ήθελα να τον γυρίσει σε μένα.

338
00:23:04,551 --> 00:23:06,469
Δεν τον φιλοξενούμε πια.

339
00:23:07,012 --> 00:23:09,306
Έχει φύγει από το Πακ.

340
00:23:10,181 --> 00:23:13,018
Και πού, να ρωτήσω, έχει πάει;

341
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
Είναι με το δικό του είδος τώρα.

342
00:23:21,818 --> 00:23:24,070
Λοιπόν, ο άνθρωπος-κουνάκι έφυγε από τη ζούγκλα.

343
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
AKE LA: Αυτό είναι άκυρο.

344
00:23:26,740 --> 00:23:28,909
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε πια καυγά.

345
00:23:29,075 --> 00:23:30,994
Και το πιο σημαντικό...

346
00:23:31,161 --> 00:23:32,495
έχουμε ειρήνη.

347
00:23:39,085 --> 00:23:41,087
Υποθέτω ότι έγινε, τότε.

348
00:23:42,505 --> 00:23:44,382
Εκτός αν μπορώ να τον ζωγραφίσω...

349
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
πίσω έξω! (ΒΡΟΧΗ)

350
00:23:46,384 --> 00:23:47,844
Ακέλα!

351
00:23:49,012 --> 00:23:50,013
(ΒΡΟΧΗ)

352
00:23:51,222 --> 00:23:53,058
Έχω τραβήξει την προσοχή σας τώρα;

353
00:23:53,516 --> 00:23:56,019
Δεν ήθελα να είναι έτσι.

354
00:23:56,186 --> 00:23:58,355
Το έκανα τόσο απλό.

355
00:23:58,521 --> 00:24:02,150
Το μόνο που ζήτησα ήταν ένα πράγμα,
και με διέψευσες!

356
00:24:03,068 --> 00:24:05,153
Αυτό τελειώνει τώρα.

357
00:24:05,570 --> 00:24:07,197
Διαδώστε τη λέξη.

358
00:24:07,697 --> 00:24:11,117
Μέχρι να αποκτήσω τον άντρα-μικρό,
αυτοί οι λόφοι είναι οι λόφοι μου.

359
00:24:11,284 --> 00:24:13,703
Δεν ανταποκρίθηκες στη λογική!

360
00:24:14,204 --> 00:24:15,914
Τώρα λοιπόν, θα γνωρίσεις τον φόβο.

361
00:24:22,462 --> 00:24:23,713
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

362
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
(Λόουμε)

363
00:24:52,659 --> 00:24:53,743
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

364
00:25:26,609 --> 00:25:27,610
(MOWGLI GRUNTING)

365
00:25:42,125 --> 00:25:44,252
-(ΝΕΡΟΒΟΥΦΑΛΟΣ ΧΑΜΗΛΟ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

366
00:26:01,436 --> 00:26:03,104
(Η ΧΑΜΗΛΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

367
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

368
00:27:05,708 --> 00:27:07,377
Bagheera; (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

369
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

370
00:28:31,794 --> 00:28:32,795
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

371
00:28:39,177 --> 00:28:40,845
(ΑΝΑστενάζοντας ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ)

372
00:28:48,019 --> 00:28:49,020
Χμμ;

373
00:28:51,814 --> 00:28:53,233
Γεια, εκεί.

374
00:28:54,442 --> 00:28:55,443
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

375
00:28:56,945 --> 00:28:58,363
Έχεις γλώσσα;

376
00:29:02,325 --> 00:29:04,369
Είσαι κάπως χαριτωμένος, υποθέτω.

377
00:29:05,995 --> 00:29:07,538
Θέλεις μια μπουκιά;

378
00:29:09,457 --> 00:29:10,458
Ερχομαι.

379
00:29:10,792 --> 00:29:13,169
Έλα εδώ. Έλα, δεν πειράζει.

380
00:29:13,336 --> 00:29:14,629
Μη φοβάσαι.

381
00:29:24,305 --> 00:29:25,682
Ερχομαι.

382
00:29:27,642 --> 00:29:29,352
Γεια, αυτά είναι δικά μου!

383
00:29:30,353 --> 00:29:31,521
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΝΕΑΡΕΣ ΤΣΙΒΙΤΕΣ)

384
00:29:33,106 --> 00:29:34,399
Γεια, έλα πίσω!

385
00:29:35,191 --> 00:29:36,192
(ΤΡΙΖΙ)

386
00:29:36,609 --> 00:29:38,194
Αυτά είναι δικά μου!

387
00:29:40,196 --> 00:29:41,489
Πέτα το!

388
00:29:57,922 --> 00:29:59,382
Γειά σου;

389
00:30:16,899 --> 00:30:18,443
Ποιος είναι εκεί έξω;

390
00:30:18,901 --> 00:30:20,737
KAAI Γεια σου μικρό.

391
00:30:21,738 --> 00:30:23,781
Ω, όχι. Μη φοβάσαι.

392
00:30:25,033 --> 00:30:26,743
Δεν θα σε πληγώσω.

393
00:30:28,911 --> 00:30:32,915
Μόλις περνούσα από μέσα.
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

394
00:30:33,082 --> 00:30:35,084
ΚΑΑ: Δεν υπάρχει πρόβλημα.

395
00:30:36,085 --> 00:30:37,962
Είσαι μόνος εδώ έξω;

396
00:30:38,755 --> 00:30:40,590
Μμμ. Αυτό δεν είναι καλό.

397
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
Δεν πρέπει ποτέ να είμαστε μόνοι.

398
00:30:44,427 --> 00:30:46,429
Περιμένω έναν φίλο.

399
00:30:46,596 --> 00:30:48,431
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

400
00:30:49,932 --> 00:30:51,976
ΚΑΑ: Μπορώ να μείνω μαζί σου,
μέχρι να φτάσει εδώ.

401
00:30:53,311 --> 00:30:55,271
Θα ήταν εντάξει;

402
00:30:58,441 --> 00:31:00,443
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

403
00:31:01,486 --> 00:31:04,447
Μόνο εσύ κι εγώ, γλυκιά μου.

404
00:31:07,575 --> 00:31:09,077
Ποιος είσαι;

405
00:31:11,829 --> 00:31:14,040
Καα.

406
00:31:19,837 --> 00:31:22,256
Φτωχό, γλυκό μικρό μικρό.

407
00:31:23,132 --> 00:31:26,219
τι κάνεις
τόσο βαθιά στη ζούγκλα;

408
00:31:27,637 --> 00:31:29,305
Αυτό είναι το σπίτι μου.

409
00:31:29,972 --> 00:31:31,516
Δεν ξέρεις τι είσαι;

410
00:31:33,976 --> 00:31:35,978
Ξέρω τι είσαι.

411
00:31:38,481 --> 00:31:40,858
Ξέρω από πού ήρθες.

412
00:31:41,818 --> 00:31:43,444
Το κάνεις;

413
00:31:44,153 --> 00:31:45,488
(ΣΥΡΙΖΕΙ) Ναι.

414
00:31:51,828 --> 00:31:54,497
Θα θέλατε να δείτε;

415
00:31:57,792 --> 00:31:59,001
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Ναι.

416
00:32:01,796 --> 00:32:04,507
<i>ΚΑΑ: Κυρίως, οι άντρες μένουν στο χωριό τους...</i>

417
00:32:04,715 --> 00:32:07,218
<i>μακριά από το σκοτάδι της ζούγκλας.</i>

418
00:32:07,677 --> 00:32:09,053
<i>Αλλά μερικές φορές...</i>

419
00:32:09,220 --> 00:32:10,721
<i>ταξιδεύουν.</i>

420
00:32:10,888 --> 00:32:12,849
<i>Και όταν το κάνουν...</i>

421
00:32:13,015 --> 00:32:16,018
<i>οι σπηλιές τους αναπνέουν στο σκοτάδι.</i>

422
00:32:16,185 --> 00:32:17,687
<i>Το λένε...</i>

423
00:32:18,813 --> 00:32:21,524
<i>το κόκκινο λουλούδι.</i>

424
00:32:30,658 --> 00:32:32,410
<i>Ανθρώπινη δημιουργία.</i>

425
00:32:33,411 --> 00:32:35,538
<i>Φέρνει ζεστασιά και φως...</i>

426
00:32:36,372 --> 00:32:39,041
<i>και καταστροφή σε ό,τι αγγίζει.</i>

427
00:32:43,337 --> 00:32:44,714
<i>MOWGLII Ποιος είναι αυτός;</i>

428
00:32:44,881 --> 00:32:47,967
<i>ΚΑΑ: Ο ταξιδιώτης, που προστατεύει το μικρό του.</i>

429
00:32:52,180 --> 00:32:53,431
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

430
00:32:58,728 --> 00:32:59,729
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

431
00:33:00,396 --> 00:33:01,397
(ΒΡΟΧΗ)

432
00:33:11,365 --> 00:33:13,826
ΚΑΑ: <i>τελείωσε ο Σέρε Καν
η ζωή του άντρα εκείνο το βράδυ.</i>

433
00:33:14,243 --> 00:33:15,411
(ΒΡΟΧΗ)

434
00:33:16,245 --> 00:33:20,249
<i>Αλλά όχι πριν τον κάψουν
από το άγγιγμα του Κόκκινου Λουλουδιού.</i>

435
00:33:20,833 --> 00:33:25,087
<i>Έτρεξε τόσο γρήγορα, δεν το έκανε
παρατηρήστε το μικρό που άφησε πίσω του.</i>

436
00:33:26,756 --> 00:33:27,924
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

437
00:33:35,306 --> 00:33:37,141
<i>Και αυτό το μικρό...</i>

438
00:33:37,308 --> 00:33:38,434
<i>ήσουν εσύ.</i>

439
00:33:56,661 --> 00:33:58,162
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

440
00:34:03,084 --> 00:34:05,127
<i>Σε βρήκε ο πάνθηρας.</i>

441
00:34:16,681 --> 00:34:19,809
Ω, καημένη, γλυκιά.

442
00:34:22,186 --> 00:34:24,272
Θέλετε να μείνετε στη Ζούγκλα;

443
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
Μπορείτε να είστε μαζί μου, αν θέλετε.

444
00:34:32,530 --> 00:34:34,657
Θα σε κρατήσω κοντά.

445
00:34:36,117 --> 00:34:38,494
Άσε τον φόβο σου τώρα.

446
00:34:41,163 --> 00:34:43,541
(russme) Εμπιστευτείτε...

447
00:34:43,833 --> 00:34:45,167
σε εμένα.

448
00:34:46,252 --> 00:34:47,253
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

449
00:34:50,715 --> 00:34:51,841
(ΒΡΟΧΗ ΖΩΩΝ)

450
00:34:55,678 --> 00:34:56,929
(KAA HISSES)

451
00:34:58,931 --> 00:35:00,182
(ΒΡΟΧΗ ΖΩΩΝ)

452
00:35:04,312 --> 00:35:05,646
(ΔΥΝΑΤΟ ΜΥΡΝΙΣΜΑ)

453
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

454
00:35:14,739 --> 00:35:15,740
Χαλάρωσε μωρέ.

455
00:35:15,906 --> 00:35:17,199
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε. Καλά;

456
00:35:17,742 --> 00:35:19,327
- Πού είμαι;
-Ε...

457
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
Αυτό είναι ένα σπήλαιο. Είναι η σπηλιά μου.

458
00:35:24,665 --> 00:35:26,167
Δεν θυμάσαι
τι έγινε, εσύ;

459
00:35:26,709 --> 00:35:28,544
- Όχι.
- Σου έσωσα τη ζωή.

460
00:35:29,545 --> 00:35:31,589
Ναι, σε άρπαξα
από τα σαγόνια του θανάτου.

461
00:35:31,756 --> 00:35:33,924
Οι σπείρες του θανάτου, αν θέλετε.

462
00:35:34,091 --> 00:35:35,968
Και τυχερή για σένα...

463
00:35:36,385 --> 00:35:38,220
ο νέος αγαπημένος σου ήρωας,
παλιό Baloo, εδώ...

464
00:35:38,387 --> 00:35:40,723
απλά έτυχε να περνάει.

465
00:35:40,890 --> 00:35:41,891
Ε, δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

466
00:35:42,224 --> 00:35:44,185
Πες μου μόνο αυτό.

467
00:35:44,644 --> 00:35:45,936
Μπορείς να...

468
00:35:47,229 --> 00:35:48,564
Αναρρίχηση;

469
00:35:50,399 --> 00:35:51,484
Ναι.

470
00:35:51,859 --> 00:35:54,737
Τότε ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο
και συνεχίστε με αυτό.

471
00:35:55,196 --> 00:35:56,405
Να ασχοληθώ με τι;

472
00:35:56,906 --> 00:35:58,908
Απόσβεση, παιδί μου. Απόσβεση.

473
00:35:59,408 --> 00:36:02,036
Τι εννοείς "απόσβεση";
Απόδοση για τι;

474
00:36:03,996 --> 00:36:05,247
Μου χρωστάς, παιδί μου.

475
00:36:05,414 --> 00:36:07,124
Μου χρωστάς. Μου χρωστάς.

476
00:36:07,291 --> 00:36:08,292
Κόψτε ταχύτητα.

477
00:36:08,417 --> 00:36:10,211
- Και θα το ξεπληρώσεις.
- Μα, αλλά...

478
00:36:10,378 --> 00:36:11,462
Γιατί έτσι είναι.

479
00:36:11,587 --> 00:36:12,797
Θα κάνεις το σωστό.

480
00:36:12,963 --> 00:36:13,964
Αυτό είναι το σωστό.

481
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Θα μου το ξεπληρώσεις,
γιατί μου χρωστάς.

482
00:36:15,633 --> 00:36:16,717
Το κατάλαβες;

483
00:36:21,764 --> 00:36:22,807
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

484
00:36:26,102 --> 00:36:27,436
ΜΠΑΛΟΥ: Εντάξει, εδώ είναι το μικρό μας έργο.

485
00:36:27,603 --> 00:36:29,605
Βλέπεις αυτό το χρυσό πράγμα,
στάζει εκεί κάτω;

486
00:36:30,064 --> 00:36:31,399
Αυτό λέγεται «μέλι».

487
00:36:31,774 --> 00:36:33,442
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις μικρέ...

488
00:36:33,609 --> 00:36:35,069
για λόγους αποπληρωμής...

489
00:36:35,236 --> 00:36:37,613
είναι απλά να κολλάς εκεί πάνω...

490
00:36:37,780 --> 00:36:40,324
και πάρε μου αυτό το πράγμα
αυτό κάνει αυτόν τον αστείο θόρυβο...

491
00:36:40,491 --> 00:36:41,992
-και φέρε το ξανά κάτω.
- (ΒΟΥΖΙ)

492
00:36:44,286 --> 00:36:45,871
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

493
00:36:46,622 --> 00:36:48,416
Όχι, όχι πραγματικά.

494
00:36:48,958 --> 00:36:51,085
(ΣΚΟΦ) Μπορεί να σκοτωθώ
πηγαίνοντας εκεί πάνω.

495
00:36:51,252 --> 00:36:52,461
Παιδί!

496
00:36:52,962 --> 00:36:55,089
Παιδί, παιδί, παιδί. Προσπαθήστε να το καταλάβετε αυτό.

497
00:36:55,589 --> 00:36:56,757
Είμαι αρκούδα.

498
00:36:56,924 --> 00:36:59,468
Σημαίνει ότι πρέπει να φάω τα κιλά μου...

499
00:36:59,635 --> 00:37:00,678
κάθε μέρα...

500
00:37:00,845 --> 00:37:02,471
για λόγους αδρανοποίησης.

501
00:37:02,930 --> 00:37:05,182
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Ξέρω ότι ζητάω πολλά...

502
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
αλλά δεν ανεβαίνω κι εσύ.

503
00:37:08,185 --> 00:37:11,105
Κοίτα, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου.
Ο χειμώνας έρχεται.

504
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
Δεν θες να κοιμηθώ...

505
00:37:13,441 --> 00:37:15,276
και να μην ξυπνήσεις ποτέ.

506
00:37:47,266 --> 00:37:48,267
(ΞΥΣΜΑ)

507
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

508
00:38:13,751 --> 00:38:14,752
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

509
00:38:34,104 --> 00:38:35,397
(ΒΟΥΖΙ)

510
00:38:40,069 --> 00:38:42,071
Υπάρχουν πολλές μέλισσες εδώ πάνω.

511
00:38:42,404 --> 00:38:43,906
Ναι, μερικά.

512
00:38:44,073 --> 00:38:46,367
Αλλά μην ανησυχείς. Αυτά δεν τσιμπάνε.

513
00:38:53,958 --> 00:38:55,125
Άττα αγόρι!

514
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Ωχ! με τσιμπάνε!

515
00:39:00,047 --> 00:39:01,715
(Αναστεναγμοί) εντάξει-

516
00:39:02,132 --> 00:39:05,636
Θα το έκανα μόνος μου,
αλλά φοβάμαι τα ύψη.

517
00:39:06,178 --> 00:39:07,263
Αμάν. Ορίστε πάλι.

518
00:39:07,763 --> 00:39:08,764
Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου;

519
00:39:09,098 --> 00:39:10,099
Μπορείτε να το κάνετε!

520
00:39:10,266 --> 00:39:12,226
- Απλώς θα φύγει.
- Όχι αυτό.

521
00:39:12,726 --> 00:39:14,144
Μόλις πάρουν οι μαϊμούδες
τσιμπημένα, πάντα τρέχουν μακριά.

522
00:39:14,520 --> 00:39:16,397
- Δεν είναι μαϊμού. Ένας άντρας-μικρό.
-Τι είναι αυτός;

523
00:39:16,814 --> 00:39:18,691
Ένας άντρας-μικρό;
Ναι! Θα μπορούσατε να κρατήσετε χαμηλά τη φωνή σας;

524
00:39:18,899 --> 00:39:20,025
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

525
00:39:20,526 --> 00:39:23,362
- Όλα πάνε καλά εκεί πάνω;
- MOWGLI: Ωχ!

526
00:39:24,071 --> 00:39:25,906
Αμάν. Φαίνεται ότι έχεις άλλο ένα.

527
00:39:26,282 --> 00:39:27,449
- Σβηστή.
-Είναι ένας άντρας.

528
00:39:27,908 --> 00:39:28,951
- Ένας άντρας;
- Ναι, είναι ένας άντρας.

529
00:39:29,118 --> 00:39:31,412
- Δεν είναι μαϊμού;
- Όχι, είναι ένας άντρας!

530
00:39:32,079 --> 00:39:34,456
Δεν έχεις πάει ποτέ
πιο απειλούμενο είδος...

531
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
από ό,τι είσαι αυτή τη στιγμή.

532
00:39:36,500 --> 00:39:38,502
Κάνεις καταπληκτική δουλειά!

533
00:39:38,794 --> 00:39:40,129
με τσιμπάνε!

534
00:39:40,629 --> 00:39:41,922
Αμάν. Ορίστε πάλι.

535
00:39:42,089 --> 00:39:43,799
-Δεν είναι μαϊμού, Φρεντ.
-Είναι ένας άντρας.

536
00:39:43,966 --> 00:39:45,301
- Ένας άντρας;
- Ναι, είναι ένας άντρας.

537
00:39:45,467 --> 00:39:47,052
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Είσαι σίγουρος;

538
00:39:47,553 --> 00:39:48,762
Θα ήθελες να σωπάσεις;

539
00:39:49,138 --> 00:39:50,306
Αυτός), εκεί πάνω!

540
00:39:50,472 --> 00:39:52,641
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Όλα είναι
πηγαίνει φανταστικά, βλέπω.

541
00:39:54,643 --> 00:39:55,811
ΩΧ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ)

542
00:39:56,854 --> 00:39:58,898
ΜΠΑΛΟΥ: Κατάλαβες!
Πίστεψε στον εαυτό σου!

543
00:39:59,315 --> 00:40:00,316
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

544
00:40:04,361 --> 00:40:06,280
_Υπάρχει YQU gQl
-0w! '

545
00:40:06,697 --> 00:40:07,948
ΜΠΑΛΟΥ: Έλα! Σχεδόν!

546
00:40:08,824 --> 00:40:09,825
Ναι!

547
00:40:10,159 --> 00:40:11,327
(ΓΕΛΑ) Ναι!

548
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
Α, ναι!

549
00:40:15,205 --> 00:40:16,665
Ωχ.

550
00:40:16,749 --> 00:40:18,083
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

551
00:40:20,502 --> 00:40:21,795
Φρεντ;

552
00:40:23,339 --> 00:40:24,798
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

553
00:40:28,802 --> 00:40:29,970
(ΣΤΡΥΛΕΙ)

554
00:40:31,347 --> 00:40:33,349
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

555
00:40:33,933 --> 00:40:36,018
Α, ναι, κάνε με απολέπιση.

556
00:40:40,022 --> 00:40:41,273
Είπες ότι δεν τσίμπησαν.

557
00:40:41,440 --> 00:40:43,317
Πώς το ονομάζετε αυτό;

558
00:40:43,776 --> 00:40:45,444
Πώς στο καλό το έκανες αυτό;

559
00:40:45,611 --> 00:40:47,696
Α, αυτά πρέπει να ήταν θηλυκά!

560
00:40:47,863 --> 00:40:48,864
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

561
00:40:49,323 --> 00:40:50,783
ΜΠΑΛΟΥ: Μοιάζουν με αρσενικά
από εδώ κάτω.

562
00:40:51,283 --> 00:40:52,701
Τα θηλυκά τσιμπάνε.

563
00:40:52,868 --> 00:40:54,745
Απλά βάλτε λίγο μέλι σε αυτά.

564
00:40:55,162 --> 00:40:57,206
- Γλυκιά μου; Πραγματικά;
- Ναι.

565
00:40:57,706 --> 00:40:59,458
Το βάζεις, το γλείφεις.
Νιώθεις πολύ καλύτερα.

566
00:40:59,959 --> 00:41:01,669
Είναι η αλοιφή της φύσης.

567
00:41:01,835 --> 00:41:03,379
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Το βάζω παντού.

568
00:41:07,174 --> 00:41:08,175
Ευχαριστώ.

569
00:41:08,342 --> 00:41:09,551
Εντάξει, λοιπόν, είμαστε ακόμα τώρα!

570
00:41:10,052 --> 00:41:11,178
Περίμενε ένα λεπτό.

571
00:41:11,720 --> 00:41:12,805
Πώς σε λένε τέλος πάντων;

572
00:41:12,888 --> 00:41:14,807
Ποτέ δεν συστηθήκαμε σωστά.

573
00:41:14,974 --> 00:41:16,892
- Mowgli.
- Mowgli;

574
00:41:17,059 --> 00:41:20,521
Το Mowgli είναι ένα υπέροχο όνομα.

575
00:41:20,688 --> 00:41:23,232
Βάζω στοίχημα ότι το έχεις
όλα στον εαυτό σου επίσης.

576
00:41:23,899 --> 00:41:24,900
Γεια σου!

577
00:41:25,067 --> 00:41:26,402
Mowgli, κοίτα...

578
00:41:26,568 --> 00:41:29,071
Έχω πολλές συγκεντρώσεις να κάνω
αυτές τις επόμενες δύο εβδομάδες...

579
00:41:29,613 --> 00:41:31,657
λόγω της αδρανοποίησης.

580
00:41:31,824 --> 00:41:33,617
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

581
00:41:33,784 --> 00:41:35,077
Ξέρεις, αν κολλήσεις...

582
00:41:35,244 --> 00:41:37,621
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στο χωριό των ανδρών.

583
00:41:38,330 --> 00:41:39,498
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Ε...

584
00:41:39,581 --> 00:41:41,125
Για ποιον λόγο, άνθρωπε χωριό;

585
00:41:41,291 --> 00:41:43,460
Δεν έχω επιλογή.
Υπάρχει μια τίγρη που με κυνηγάει.

586
00:41:43,627 --> 00:41:45,254
Πραγματικά; Γιατί τίγρη;

587
00:41:45,421 --> 00:41:46,922
Επειδή είμαι άντρας, εντάξει;

588
00:41:47,006 --> 00:41:48,424
Απλά αφήστε με ήσυχο.

589
00:41:51,010 --> 00:41:54,430
Γεια σου! Mowgli, φίλε μου,
φίλε μου, φίλε μου.

590
00:41:54,596 --> 00:41:56,140
Σιγά ένα δευτερόλεπτο, όμορφος.

591
00:41:56,306 --> 00:41:58,475
Η Bagheera είπε ότι πρέπει να φύγω
στο χωριό των ανθρώπων.

592
00:41:58,684 --> 00:42:02,771
Ω, Μπαγκίρα! τον ξέρω. Σίγουρος.

593
00:42:02,938 --> 00:42:04,523
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά του;

594
00:42:04,690 --> 00:42:06,859
Παίζει πάντα με τους κανόνες.

595
00:42:07,026 --> 00:42:08,986
Και μερικές φορές κανόνες
προοριζόταν να είναι...

596
00:42:09,153 --> 00:42:11,488
καλά, όχι απαραίτητα σπασμένο,
αλλά σίγουρα λυγισμένος.

597
00:42:11,655 --> 00:42:14,033
Και οπωσδήποτε επανερμηνεύεται.
Δεν νομίζεις;

598
00:42:14,199 --> 00:42:16,785
Μου είπε να πάω στο χωριό των ανδρών,
λοιπόν, εκεί θα πάω!

599
00:42:16,869 --> 00:42:17,911
Εντάξει, εντάξει.

600
00:42:17,995 --> 00:42:19,621
Θέλεις να πας στο χωριό των ανδρών,
να το έχεις με τον τρόπο σου.

601
00:42:19,788 --> 00:42:21,623
Στην πραγματικότητα, θα σου κάνω ένα καλύτερο.

602
00:42:21,790 --> 00:42:23,667
Θα σε πάω εκεί μόνος μου.

603
00:42:23,834 --> 00:42:25,669
Έλα, πάμε. Είναι αργά.

604
00:42:28,297 --> 00:42:29,965
(ΜΠΑΛΟΥ ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)

605
00:42:30,799 --> 00:42:33,093
<i>Απόλυτα απαραίτητα</i>

606
00:42:33,177 --> 00:42:34,178
<i>Ξεχάστε το</i>

607
00:42:34,636 --> 00:42:38,182
<i>Οι ανησυχίες και οι διαμάχες σας</i>

608
00:42:38,348 --> 00:42:41,852
<i>Εννοώ τα απολύτως απαραίτητα</i>

609
00:42:42,019 --> 00:42:43,353
Τι είναι αυτό;

610
00:42:43,520 --> 00:42:45,814
Αυτό είναι ένα τραγούδι για την καλή ζωή.

611
00:42:46,607 --> 00:42:48,067
Τι είναι ένα τραγούδι;

612
00:42:48,233 --> 00:42:50,903
(ΣΚΟΦΦ) Εσείς ποτέ
ακούσατε ένα τραγούδι πριν;

613
00:42:51,070 --> 00:42:52,946
Όλοι έχουν ένα τραγούδι.

614
00:42:53,113 --> 00:42:54,740
Οι λύκοι δεν τραγούδησαν ποτέ;

615
00:42:54,907 --> 00:42:56,116
Δεν ξέρω.

616
00:42:56,241 --> 00:42:57,618
Α... Α...

617
00:42:58,285 --> 00:43:00,329
Απαγγείλαμε τον Νόμο της Ζούγκλας.

618
00:43:01,038 --> 00:43:02,998
«Αυτός είναι ο νόμος της ζούγκλας…

619
00:43:03,165 --> 00:43:05,501
«Τόσο παλιό και αληθινό όσο ο ουρανός.

620
00:43:05,667 --> 00:43:07,503
«Ο Λύκος που το κρατάει μπορεί να ευημερήσει...

621
00:43:07,669 --> 00:43:10,380
«αλλά ο Λύκος που θα το σπάσει θα πεθάνει».

622
00:43:11,715 --> 00:43:13,842
Παιδί, αυτό δεν είναι τραγούδι.

623
00:43:14,009 --> 00:43:15,928
Αυτό είναι προπαγάνδα.

624
00:43:18,847 --> 00:43:20,766
MOWGLI: Τι είναι η προπαγάνδα;

625
00:43:26,105 --> 00:43:27,106
(ΑΝΑστεναγμοί)

626
00:43:27,397 --> 00:43:28,732
Λίγο πιο μακριά.

627
00:43:37,032 --> 00:43:38,784
Αυτό είναι το χωριό των ανδρών;

628
00:43:38,951 --> 00:43:41,620
ΜΠΑΛΟΥ: Ναι. Μπορείτε πάντα
πείτε από το κόκκινο λουλούδι.

629
00:43:42,162 --> 00:43:44,039
Αγαπούν το κόκκινο λουλούδι τους.

630
00:43:46,583 --> 00:43:49,128
Το κόκκινο λουλούδι δεν φαίνεται τόσο κακό.

631
00:43:49,294 --> 00:43:50,295
Ναι.

632
00:43:50,379 --> 00:43:53,340
Αφήστε το να χαλαρώσει και καταστρέφει
ό,τι αγγίζει.

633
00:43:53,507 --> 00:43:54,508
Μην παίζεις ποτέ μαζί του.

634
00:43:54,925 --> 00:43:55,968
Το κατάλαβες;

635
00:43:56,051 --> 00:43:57,219
Ναι, το κατάλαβα.

636
00:43:57,386 --> 00:43:58,387
Καλός.

637
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
Νομίζεις ότι από εκεί κατάγομαι;

638
00:44:07,104 --> 00:44:08,105
Θα μπορούσε να είναι.

639
00:44:08,230 --> 00:44:10,107
Δεν ξέρω, παιδί μου. Σας φαίνεται οικείο;

640
00:44:10,566 --> 00:44:11,567
Δεν το θυμάμαι.

641
00:44:11,650 --> 00:44:14,736
Το μόνο που θυμάμαι είναι να ζω με τους λύκους.

642
00:44:15,487 --> 00:44:17,531
Γιατί θέλετε να πάτε εκεί;

643
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
- Η Bagheera είπε ότι χρειάζομαι έναν λαό.
-(ΜΠΑΛΟΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

644
00:44:20,450 --> 00:44:22,661
Πάλι με το άκουσμα του Μπαγκίρα.

645
00:44:22,828 --> 00:44:24,496
Γεια, είναι φίλος μου, εντάξει;

646
00:44:24,955 --> 00:44:27,207
Τώρα δεν ξέρω καν πού είναι.

647
00:44:31,879 --> 00:44:34,673
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγω
η ζούγκλα για τα καλά.

648
00:44:34,840 --> 00:44:36,258
Να πω μόνο ένα πράγμα;

649
00:44:36,884 --> 00:44:39,136
Αυτό που σε είδα να κάνεις σήμερα,
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

650
00:44:39,303 --> 00:44:41,346
Προσπάθησα να πάρω
αυτό το μέλι για χρόνια.

651
00:44:42,389 --> 00:44:43,974
Αλλά χρησιμοποίησα τα κόλπα μου.

652
00:44:44,141 --> 00:44:45,350
Τι κόλπα;

653
00:44:46,268 --> 00:44:47,269
Ξέρεις...

654
00:44:48,061 --> 00:44:50,856
Όλα όσα έχτισα.
Δεν είναι ο τρόπος του λύκου.

655
00:44:51,315 --> 00:44:52,816
Ποιος νοιάζεται; «Ο τρόπος του λύκου».

656
00:44:52,983 --> 00:44:54,484
Αυτός είναι ο τρόπος Mowgli.

657
00:44:54,651 --> 00:44:55,903
Αυτός είναι ο τρόπος Baloo.

658
00:44:56,069 --> 00:44:57,196
Αυτός είναι ο τρόπος μας.

659
00:44:57,362 --> 00:44:58,739
Έτσι κάνουμε τα πράγματα.

660
00:44:58,906 --> 00:45:00,824
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι είδους
των δυνατοτήτων που θα είχες...

661
00:45:01,283 --> 00:45:03,160
αν είχες κάποιον σαν εμένα
βοηθώντας σας.

662
00:45:04,536 --> 00:45:06,663
Λέτε ότι θέλετε να πάτε
στο χωριό των ανθρώπων.

663
00:45:07,164 --> 00:45:09,666
Λέω, μπορείς να είσαι άντρας εδώ.

664
00:45:11,001 --> 00:45:12,002
Θα σου πω τι.

665
00:45:12,169 --> 00:45:13,837
Τώρα ξέρετε πού είναι το χωριό των ανθρώπων.

666
00:45:14,004 --> 00:45:16,340
Μπορείτε πάντα να πάτε εκεί κάτω,
όποτε θέλεις.

667
00:45:16,882 --> 00:45:18,175
Αλλά προσωπικά θα το εκτιμούσα...

668
00:45:18,342 --> 00:45:20,260
ως προσωπική χάρη για μένα, προσωπικά...

669
00:45:20,427 --> 00:45:23,138
αν δουλεύαμε μαζί,
μόνο εμείς, κόλπα και όλα.

670
00:45:24,348 --> 00:45:26,475
Νομίζω ότι θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε...

671
00:45:26,642 --> 00:45:28,810
πόσο μέλι
θα μπορούσαμε να μαζέψουμε...

672
00:45:29,228 --> 00:45:30,354
πριν τον χειμώνα.

673
00:45:30,520 --> 00:45:32,940
Ό,τι μπορούσα να κάνω για να φτιάξω
συμβαίνει το κόλπο σου...

674
00:45:33,106 --> 00:45:34,191
θα κάνω.

675
00:45:34,358 --> 00:45:37,152
Και αν αποδειχθεί ότι
να μην είναι διασκεδαστικό για σένα...

676
00:45:37,319 --> 00:45:40,280
Θα σε πάω κατευθείαν κάτω
σε εκείνο το χωριό ο ίδιος.

677
00:45:40,405 --> 00:45:41,406
Είναι συμφωνία;

678
00:45:43,909 --> 00:45:45,661
Μόνο μέχρι το χειμώνα.

679
00:45:47,579 --> 00:45:49,081
Μόνο μέχρι το χειμώνα.

680
00:45:57,631 --> 00:45:59,341
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) <i>Ami,</i> ξύπνα.

681
00:46:05,013 --> 00:46:06,515
Κουτάβια;

682
00:46:06,682 --> 00:46:08,308
Είναι εκεί πάνω.

683
00:46:11,520 --> 00:46:13,522
-(ΓΕΛΙΑ)
-(PUPS (υποθέτουμε)

684
00:46:15,148 --> 00:46:17,943
SHERE KHAN: Το ελάφι, φυσικά,
παρηγορηθείτε στους αριθμούς.

685
00:46:18,735 --> 00:46:22,072
Τους λείπουν άμυνες
τα περισσότερα ζώα θα έχουν.

686
00:46:22,239 --> 00:46:24,533
Και αν είμαστε ειλικρινείς...

687
00:46:24,700 --> 00:46:27,286
δεν είναι και πολύ έξυπνοι.

688
00:46:27,452 --> 00:46:28,912
-(ΖΩΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)
- Σε αντίθεση με τη μητέρα κροκόδειλο,

689
00:46:29,037 --> 00:46:30,205
ποιος είναι πολύ πιο έξυπνος.

690
00:46:31,123 --> 00:46:32,124
(ΣΕΡΕ ΚΑΝ ΓΕΛΑΖΕΙ)

691
00:46:34,918 --> 00:46:37,713
Αυτό όμως που πρέπει να προσέξεις...

692
00:46:37,879 --> 00:46:40,382
είναι ο κούκος πουλί.

693
00:46:40,841 --> 00:46:44,219
Ξέρεις
πώς επιβιώνει ο κούκος;

694
00:46:45,137 --> 00:46:47,556
Προκαλώντας την αδυναμία της μητέρας.

695
00:46:47,723 --> 00:46:51,059
Το πουλί κούκος είναι πολύ έξυπνο
να μεγαλώσει τα μικρά του.

696
00:46:51,226 --> 00:46:52,352
Αντίθετα, κρυφά...

697
00:46:52,728 --> 00:46:55,480
τα αυγά του στις φωλιές απλούστερων πουλιών.

698
00:46:55,647 --> 00:46:57,149
Έτσι, όταν εκκολάπτονται...

699
00:46:57,316 --> 00:46:59,318
το μάνα πουλί ξεγελιέται.

700
00:46:59,484 --> 00:47:01,820
Τα ταΐζει, τα τρέφει.

701
00:47:02,821 --> 00:47:05,907
Και ξέρεις τι γίνεται
στα δικά της γκόμενα;

702
00:47:06,742 --> 00:47:08,285
Πεινούν...

703
00:47:08,452 --> 00:47:09,661
και να πεθάνεις...

704
00:47:09,828 --> 00:47:11,288
από παραμέληση.

705
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
Και όλα αυτά επειδή μια μητέρα αγαπούσε μια γκόμενα...

706
00:47:16,835 --> 00:47:18,837
αυτό δεν ήταν δικό της.

707
00:47:20,255 --> 00:47:21,840
Έλα τώρα, ώρα για ύπνο.

708
00:47:26,094 --> 00:47:27,095
(ΚΟΥΤΑΒΙ ΓΑΡΙΖΕΙ)

709
00:47:38,982 --> 00:47:40,984
Νομίζω ότι τους αρέσω.

710
00:47:42,819 --> 00:47:44,529
Γιατί το κάνεις αυτό;

711
00:47:45,447 --> 00:47:46,490
Έφυγε.

712
00:47:46,656 --> 00:47:48,450
Αυτό δεν ήθελες;

713
00:47:49,993 --> 00:47:51,495
Τον θέλω νεκρό.

714
00:47:56,458 --> 00:47:58,668
Μόλις πάρει λέξη
για το τι έγινε εδώ...

715
00:47:58,835 --> 00:48:00,212
θα επιστρέψει.

716
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
Και θα περιμένω.

717
00:48:05,467 --> 00:48:06,843
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

718
00:48:06,968 --> 00:48:08,303
(ΚΟΥΚΟΣ ΚΑΛΕΙ)

719
00:48:36,331 --> 00:48:38,083
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)

720
00:48:58,061 --> 00:49:00,188
- Αυτό είναι το πρώτο σημάδι.
- Κατάλαβα.

721
00:49:00,355 --> 00:49:03,024
- Αυτό είναι το πρώτο σημάδι!
- Κατάλαβα!

722
00:49:06,027 --> 00:49:07,362
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι!

723
00:49:07,529 --> 00:49:08,530
MOWGLII Το κατάλαβα!

724
00:49:12,367 --> 00:49:13,368
Ουου!

725
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
Ναι, το κατάλαβα!

726
00:49:15,203 --> 00:49:18,290
- Πες του να πάει στο δεύτερο σημάδι!
- Κατάλαβα!

727
00:49:18,999 --> 00:49:22,252
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Πήγαινε στο δεύτερο σημάδι!
- Κατάλαβα.

728
00:49:22,586 --> 00:49:24,045
Κατάλαβα.

729
00:49:26,882 --> 00:49:27,883
ΜΠΑΛΟ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ψάξτε για το

730
00:49:28,008 --> 00:49:29,634
<i>ΜΠΑΛΟΥ ΚΑΙ ΜΟΟΥΓΚΛΙ:
Είδη πρώτης ανάγκης</i>

731
00:49:29,718 --> 00:49:31,887
<i>Τα απλά απολύτως απαραίτητα</i>

732
00:49:32,053 --> 00:49:33,472
<i>Ξεχάστε τις ανησυχίες σας</i>

733
00:49:33,847 --> 00:49:35,390
<i>Και η διαμάχη σας</i>

734
00:49:35,557 --> 00:49:38,560
<i>Εννοώ τα απολύτως απαραίτητα</i>

735
00:49:38,727 --> 00:49:40,770
<i>Συνταγές της Γριάς Μητέρας Φύσης</i>

736
00:49:41,271 --> 00:49:43,732
<i>Αυτό αποκαλύπτει
ανάγκες της ζωής</i>

737
00:49:45,609 --> 00:49:49,154
<i>Όπου κι αν περιπλανώμαι
Όπου κι αν περιπλανώ</i>

738
00:49:49,321 --> 00:49:51,656
<i>Δεν θα μπορούσα να με αγαπήσω</i>

739
00:49:52,157 --> 00:49:53,909
<i>του μεγάλου μου σπιτιού</i>

740
00:49:54,075 --> 00:49:55,327
<i>Οι μέλισσες βουίζουν</i>

741
00:49:55,744 --> 00:49:56,745
<i>Στο δέντρο</i>

742
00:49:56,870 --> 00:49:59,206
<i>Για να φτιάξω λίγο μέλι μόνο για μένα</i>

743
00:49:59,664 --> 00:50:01,500
<i>Όταν κοιτάς από κάτω
τα βράχια και τα φυτά</i>

744
00:50:01,666 --> 00:50:03,668
<i>Και ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα φανταχτερά μυρμήγκια</i>

745
00:50:04,085 --> 00:50:05,587
<i>Και μετά ίσως δοκιμάσετε μερικά</i>

746
00:50:06,505 --> 00:50:09,007
<i>Τα απολύτως απαραίτητα της ζωής</i>

747
00:50:09,466 --> 00:50:10,675
<i>Θα έρθουν σε εσάς!</i>

748
00:50:11,259 --> 00:50:13,345
<i>- Όπου κι αν περιπλανηθείτε
-(ΓΕΛΙΑ)</i>

749
00:50:13,720 --> 00:50:16,264
<i>Όπου κι αν περιπλανώμαι</i>

750
00:50:16,681 --> 00:50:17,933
<i>Δεν θα μπορούσα να με αγαπήσω</i>

751
00:50:18,099 --> 00:50:20,101
<i>του μεγάλου μου σπιτιού</i>

752
00:50:20,268 --> 00:50:22,521
<i>Οι μέλισσες βουίζουν στο δέντρο</i>

753
00:50:22,687 --> 00:50:25,106
<i>Για να φτιάξω λίγο μέλι μόνο για μένα</i>

754
00:50:25,774 --> 00:50:27,859
<i>Όταν κοιτάς
κάτω από τα βράχια και τα φυτά</i>

755
00:50:28,026 --> 00:50:29,402
<i>Και μετά ρίξτε μια ματιά
Σε αυτά φανταχτερά μυρμήγκια</i>

756
00:50:29,819 --> 00:50:31,780
<i>Και μετά ίσως δοκιμάσετε μερικά</i>

757
00:50:31,947 --> 00:50:33,657
<i>Μμμ! Μμμ!</i>

758
00:50:33,823 --> 00:50:36,493
<i>Τα απολύτως απαραίτητα της ζωής
Θα έρθουν σε σας</i>

759
00:50:37,452 --> 00:50:39,371
<i>Θα έρθουν σε εσάς</i>

760
00:50:40,539 --> 00:50:41,790
<i>Ναι, θα έρθουν σε εσάς!</i>

761
00:50:42,290 --> 00:50:43,291
<i>Έλα κοντά σου!</i>

762
00:50:43,458 --> 00:50:45,544
Baloo, Baloo, Baloo... κοίτα.

763
00:50:46,086 --> 00:50:47,504
- (ΘΡΗΣΙΜΟ)
-(ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΑΔΩΝ)

764
00:50:49,673 --> 00:50:51,299
ΜΠΑΛΟΥ: Μείνε χαμηλά στην πλάτη μου.

765
00:50:59,224 --> 00:51:00,809
Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου.

766
00:51:08,525 --> 00:51:10,485
Μπαγκίρα! Αχ!

767
00:51:11,069 --> 00:51:12,070
BAGHEERAI Mowgli.

768
00:51:13,029 --> 00:51:15,323
Α, σε έψαχνα παντού!

769
00:51:15,407 --> 00:51:16,658
Νόμιζα ότι είχες φύγει!

770
00:51:16,825 --> 00:51:18,326
-Είσαι καλά;
- Ναι!

771
00:51:18,702 --> 00:51:20,912
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με βρήκες!
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

772
00:51:21,413 --> 00:51:23,665
Είχα χαθεί και δεν ήξερα
τι εγινε...

773
00:51:23,832 --> 00:51:25,083
αλλά μετά γνώρισα τον Μπαλού.

774
00:51:25,250 --> 00:51:27,168
Και μετά με έσωσε
από ένα γιγάντιο φίδι!

775
00:51:27,377 --> 00:51:28,920
Και τώρα δουλεύουμε μαζί!

776
00:51:29,421 --> 00:51:31,006
(ΓΕΛΑ) Αλήθεια;
Αυτή είναι μια νέα ρυτίδα.

777
00:51:31,172 --> 00:51:32,632
Δεν ήξερα ότι οι βραδινές αρκούδες δούλευαν.

778
00:51:33,758 --> 00:51:36,177
Έλα, Mowgli, ας είμαστε στο δρόμο μας.

779
00:51:37,053 --> 00:51:38,221
Περιμένετε!

780
00:51:39,347 --> 00:51:41,433
Ναι, προχώρα. θα προλάβω.

781
00:51:42,934 --> 00:51:44,352
Μην τρελαίνεσαι, εντάξει;

782
00:51:44,519 --> 00:51:45,604
Γιατί να είμαι τρελός;

783
00:51:45,770 --> 00:51:47,188
Γιατί είσαι πάντα τρελός
όταν κάνω πράγματα.

784
00:51:47,355 --> 00:51:49,441
Πρέπει να υποσχεθείς
για να μην τρελαίνομαι αυτή τη φορά.

785
00:51:49,608 --> 00:51:52,193
Δείξε μου και μετά θα αποφασίσω.

786
00:51:52,694 --> 00:51:54,029
MOWGLI: Έλα, δες το!

787
00:51:56,781 --> 00:51:59,034
Αυτά είναι αμπέλια που χρησιμοποιώ στον γκρεμό.

788
00:51:59,576 --> 00:52:01,953
Τα στροβιλίζω μαζί για να τα φτιάξω
τα μακρύτερα και πιο δυνατά.

789
00:52:02,370 --> 00:52:03,913
Βλέπετε πόσο δυνατοί είναι;

790
00:52:05,582 --> 00:52:07,417
Θέλετε να δείτε το πραγματικά ωραίο μέρος;

791
00:52:07,584 --> 00:52:09,336
Είναι μέσα. Έλα, πάμε!

792
00:52:10,795 --> 00:52:11,963
Ερχομαι!

793
00:52:23,141 --> 00:52:25,602
Είναι το απόθεμα μελιού για τον χειμώνα!

794
00:52:27,062 --> 00:52:29,147
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

795
00:52:30,231 --> 00:52:32,150
Είπες ότι δεν θα θυμώσεις.

796
00:52:32,651 --> 00:52:34,569
Άκουσες τίποτα
Ο Ακέλα σε δίδαξε;

797
00:52:34,736 --> 00:52:35,779
Δεν υπάρχει μέρος...

798
00:52:36,237 --> 00:52:37,739
στη ζούγκλα για αυτά...

799
00:52:37,906 --> 00:52:38,907
tflcks!

800
00:52:39,366 --> 00:52:41,159
Θέλεις να το κάνεις αυτό,
το κάνεις αυτό στο χωριό των ανδρών.

801
00:52:42,118 --> 00:52:44,079
Αλλά βοηθάω τον Baloo
ετοιμαστείτε για αδρανοποίηση.

802
00:52:44,579 --> 00:52:46,456
Οι αρκούδες δεν πέφτουν σε χειμερία νάρκη στη ζούγκλα.

803
00:52:46,623 --> 00:52:47,916
Τι του διδάσκετε;

804
00:52:48,625 --> 00:52:51,670
Όχι σε πλήρη χειμερία νάρκη, αλλά κοιμάμαι πολύ.

805
00:52:52,128 --> 00:52:54,130
Άκουσέ με, απατεώνα!

806
00:52:54,297 --> 00:52:56,257
Μπορεί να μην ξέρει το παιχνίδι σου, αλλά εγώ το ξέρω.

807
00:52:56,716 --> 00:52:58,385
- ΜΠΑΓΚΙΡΑ: Φεύγει τώρα.
- Μα δεν θέλω να φύγω!

808
00:52:58,802 --> 00:53:00,428
Δεν έχεις επιλογή!

809
00:53:01,096 --> 00:53:02,180
Γιατί δεν το κάνουμε όλοι
ηρεμήστε για ένα λεπτό.

810
00:53:02,806 --> 00:53:05,100
Κοίτα, είναι αργά.
Πολύ αργά για ταξίδια.

811
00:53:05,266 --> 00:53:07,018
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε όλοι
μόνο λίγο μέλι...

812
00:53:07,477 --> 00:53:08,603
Δεν τρώω μέλι.

813
00:53:08,978 --> 00:53:10,939
Κανένα πρόβλημα. Θα φάω το μέλι.

814
00:53:11,106 --> 00:53:12,774
Ας κοιμηθούμε όλοι καλά...

815
00:53:12,941 --> 00:53:14,442
και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
το πρωί.

816
00:53:15,443 --> 00:53:18,279
Πρόστιμο. Αλλά φεύγουμε, πρώτο πράγμα.

817
00:53:29,499 --> 00:53:30,500
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

818
00:53:38,049 --> 00:53:39,801
(ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

819
00:53:43,513 --> 00:53:44,806
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

820
00:54:41,529 --> 00:54:43,281
(ΒΡΟΧΗ)

821
00:54:46,701 --> 00:54:47,786
(ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΟΥΝ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

822
00:54:52,874 --> 00:54:54,459
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

823
00:55:02,383 --> 00:55:03,384
(ΣΑΛΠΙΣΤΕΙ)

824
00:55:06,429 --> 00:55:07,931
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

825
00:55:13,061 --> 00:55:14,062
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

826
00:55:32,997 --> 00:55:34,749
(ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΟΥΝ)

827
00:55:35,834 --> 00:55:37,085
BAGHEERAI Mowgli.

828
00:55:45,802 --> 00:55:47,011
Πού είναι;

829
00:55:47,512 --> 00:55:49,264
- ΜΠΑΓΕΡΑ: Στο λάκκο.
- Σε τι;

830
00:55:49,764 --> 00:55:51,766
- Αυτή είναι η διδασκαλία σου;
- Α, έλα!

831
00:55:51,933 --> 00:55:54,769
Ξέρεις ότι δεν θα τον μάθαινα ποτέ
να τα βάζεις με τους ελέφαντες.

832
00:56:36,185 --> 00:56:37,186
(ΣΑΛΠΙΖΕΙ ΜΠΙΑ)

833
00:56:48,573 --> 00:56:49,741
Γεια, παιδιά.

834
00:57:00,335 --> 00:57:02,712
Τι σου ειπα? Είναι ξεχωριστός.

835
00:57:03,504 --> 00:57:04,881
Ξέρω ότι είναι ξεχωριστός.

836
00:57:05,048 --> 00:57:06,507
τον μεγάλωσα.

837
00:57:08,718 --> 00:57:10,553
Τότε μην τον κάνεις να φύγει, Μπαγκίρα!

838
00:57:10,720 --> 00:57:13,014
Πρέπει να τον αφήσεις να γίνει αυτό που είναι.

839
00:57:13,181 --> 00:57:15,725
Δεν καταλαβαίνεις.
Το αγόρι κινδυνεύει.

840
00:57:15,892 --> 00:57:18,394
Το ξέρω, μου είπε.
Τον κυνηγάει μια τίγρη.

841
00:57:18,561 --> 00:57:20,855
Όχι καμία τίγρη. Shere Khan.

842
00:57:21,356 --> 00:57:23,358
Τον κυνηγάει ο Shere Khan;

843
00:57:23,524 --> 00:57:24,525
Ω.

844
00:57:25,193 --> 00:57:26,694
Αν όμως τον στείλεις πίσω
στο χωριό των ανθρώπων,

845
00:57:26,861 --> 00:57:27,904
θα τον καταστρέψουν.

846
00:57:28,071 --> 00:57:29,781
Θα κάνουν έναν άντρα από αυτόν.

847
00:57:29,948 --> 00:57:31,532
Πρέπει να τον στείλουμε πίσω
στο Wolf Pack.

848
00:57:31,991 --> 00:57:34,243
Ποιος είναι ο άλφα τους;
Ακέλα, μπορεί να τον προστατεύσει.

849
00:57:34,410 --> 00:57:36,245
Ο Ακέλα είναι νεκρός.

850
00:57:37,080 --> 00:57:39,207
- Τι;
- Ο Σέρε Χαν τον σκότωσε.

851
00:57:39,582 --> 00:57:42,543
Δεν θα σταματήσει σε τίποτα
μέχρι να αποκτήσει αυτό το αγόρι.

852
00:57:42,710 --> 00:57:43,753
Τίποτα.

853
00:57:44,212 --> 00:57:45,630
Ο μόνος τρόπος να τον σώσουμε...

854
00:57:45,797 --> 00:57:47,966
είναι αν πάει σε εκείνο το χωριό του ανθρώπου.

855
00:57:48,132 --> 00:57:49,550
Παρακαλώ, Baloo.

856
00:57:50,385 --> 00:57:52,136
Είσαι ο μόνος που θα ακούσει.

857
00:58:20,540 --> 00:58:21,791
Γεια, παιδί.

858
00:58:21,916 --> 00:58:23,251
Γεια σου.

859
00:58:24,043 --> 00:58:25,878
Ήταν πολύ ωραίο,
τι έκανες εκεί πίσω.

860
00:58:27,130 --> 00:58:28,881
Η Bagheera δεν το πίστευε.

861
00:58:29,048 --> 00:58:31,634
Α, όχι, του μίλησα.
Ήταν πολύ εντυπωσιασμένος.

862
00:58:32,719 --> 00:58:33,886
Ήταν;

863
00:58:34,053 --> 00:58:35,388
Ήμασταν και οι δύο. Ναι.

864
00:58:36,055 --> 00:58:37,807
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να παίρνει

865
00:58:37,932 --> 00:58:39,934
ότι κοντά σε έναν ελέφαντα πριν.

866
00:58:44,605 --> 00:58:45,606
(ΑΝΑστεναγμοί)

867
00:58:45,940 --> 00:58:46,941
Λοιπόν, άκου, παιδί μου.

868
00:58:47,108 --> 00:58:49,235
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

869
00:58:49,402 --> 00:58:50,903
Τι θέλεις να μιλήσουμε;

870
00:58:51,070 --> 00:58:52,655
Έχω σκεφτεί.

871
00:58:52,822 --> 00:58:54,824
Τώρα που εμφανίστηκε ο φίλος σου...

872
00:58:54,991 --> 00:58:56,451
ίσως ήρθε η ώρα...

873
00:58:56,617 --> 00:58:59,328
για να είστε οι δύο μαζί.

874
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Τώρα είναι χειμώνας...

875
00:59:04,167 --> 00:59:05,835
και είναι πραγματικά καιρός να φύγεις.

876
00:59:06,753 --> 00:59:08,796
Αλλά θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.

877
00:59:10,757 --> 00:59:12,925
Είμαστε φιλαράκια, έτσι δεν είναι;

878
00:59:13,468 --> 00:59:16,137
Ε; Όχι, δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.

879
00:59:16,304 --> 00:59:18,473
Σίγουρα δεν σκέφτηκα ποτέ
για σένα ως φίλο μου.

880
00:59:18,639 --> 00:59:21,809
Με βοήθησες να πάρω μέλι
και δεν σε χρειάζομαι πια...

881
00:59:24,103 --> 00:59:25,104
(STAMMERS)

882
00:59:25,188 --> 00:59:26,981
Πρέπει να το διευκρινίσω αυτό;

883
00:59:29,609 --> 00:59:32,403
Δεν σε θέλω πια κοντά.

884
00:59:37,492 --> 00:59:38,493
(ΑΝΑστεναγμοί)

885
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
το έκανα.

886
00:59:47,835 --> 00:59:50,379
Και αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.

887
00:59:52,173 --> 00:59:53,800
ξέρω.

888
01:00:05,603 --> 01:00:06,771
(HUFF5)

889
01:00:19,575 --> 01:00:20,952
(MON KEY CH ITTERING)

890
01:00:30,545 --> 01:00:32,046
(ΤΡΙΣΜΑ)

891
01:00:36,884 --> 01:00:38,636
(Ο MOWGLI ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

892
01:00:38,719 --> 01:00:39,762
Φύγε.

893
01:00:41,514 --> 01:00:42,515
(ΤΡΙΣΜΑ)

894
01:00:45,893 --> 01:00:47,562
Φύγε μακριά μου.

895
01:00:48,563 --> 01:00:49,730
(ΜΙΜΕΤΑΙ τον MOWGLI)

896
01:00:51,566 --> 01:00:53,442
Σταματήστε το.

897
01:00:54,569 --> 01:00:55,736
(ΜΙΜΕΤΑΙ τον MOWGLI)

898
01:00:57,405 --> 01:00:59,323
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

899
01:01:01,075 --> 01:01:02,660
Φύγε μακριά μου!

900
01:01:04,954 --> 01:01:07,081
MOWGLI: (ΚΡΑΛΙΓΕΙ) Bagheera!

901
01:01:08,291 --> 01:01:09,542
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- Mowgli!

902
01:01:17,008 --> 01:01:18,009
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

903
01:01:22,763 --> 01:01:24,390
Mowgli, υπομονή!

904
01:01:28,519 --> 01:01:30,021
MOWGLI: Bagheera! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

905
01:01:32,440 --> 01:01:34,108
Τι ήταν αυτό;
Που τον πάνε;

906
01:01:34,275 --> 01:01:35,776
BAGHEERAI Με αυτόν τον τρόπο.

907
01:01:36,319 --> 01:01:37,987
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ
ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΙ)

908
01:01:39,405 --> 01:01:40,781
MOWGLII Αχ! Αχ!

909
01:01:41,115 --> 01:01:42,116
Ουάου!

910
01:01:43,409 --> 01:01:44,410
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

911
01:01:46,454 --> 01:01:48,789
Σε βλέπουμε! Σε βλέπουμε!

912
01:01:59,217 --> 01:02:00,259
Έλα, πήδα!

913
01:02:00,676 --> 01:02:01,719
Και πρόσεχε τα νύχια.

914
01:02:03,304 --> 01:02:04,305
(ΜΠΑΛΟΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

915
01:02:08,935 --> 01:02:11,145
(ΜΟΓΚΛΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ
ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ)

916
01:02:34,377 --> 01:02:36,504
Γκα! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

917
01:02:54,105 --> 01:02:55,106
<i>QMONKEY GRUNT S)</i>

918
01:03:07,827 --> 01:03:08,828
Ε...

919
01:03:09,287 --> 01:03:10,746
Θα το πάρω από εδώ.

920
01:03:10,913 --> 01:03:13,457
Όχι, έρχομαι.

921
01:03:13,916 --> 01:03:15,334
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Είναι εφικτό...

922
01:03:15,501 --> 01:03:17,712
αν δεν χρειάζεται να πάω πολύ ψηλά.

923
01:03:17,878 --> 01:03:19,463
Καλός. Ας ξεκινήσουμε.

924
01:03:20,339 --> 01:03:21,590
Εντάξει.

925
01:03:26,220 --> 01:03:27,680
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

926
01:03:32,893 --> 01:03:34,353
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

927
01:03:56,125 --> 01:03:57,877
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΜΠΑΛΟΥ)

928
01:04:00,463 --> 01:04:01,839
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

929
01:04:03,841 --> 01:04:04,842
(ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑΤΑ ΑΕΤΟΥ)

930
01:04:04,925 --> 01:04:06,218
(SOBS)

931
01:04:06,302 --> 01:04:09,680
Ένα πουλί. Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό σημάδι.

932
01:04:10,139 --> 01:04:13,434
BAGHEERA: Μπαλού.
Κοίτα με. Κοιτάξτε τίποτα εκτός από εμένα.

933
01:04:14,101 --> 01:04:15,644
- Χμμ;
- Μια χαρά τα πας.

934
01:04:15,811 --> 01:04:17,104
Απλά κρατήστε τα μάτια σας ψηλά.

935
01:04:17,938 --> 01:04:20,524
Εντάξει. έρχομαι. έρχομαι.

936
01:04:20,941 --> 01:04:22,526
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

937
01:05:12,535 --> 01:05:13,536
(CLAN KS)

938
01:05:21,168 --> 01:05:22,628
(ΚΛΑΝΚ)

939
01:05:23,504 --> 01:05:24,880
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

940
01:05:52,408 --> 01:05:54,869
Από ποιο μέρος της ζούγκλας είστε;

941
01:05:57,788 --> 01:05:59,039
Εσύ, άνθρωπε.

942
01:06:00,040 --> 01:06:01,709
Κατάγεσαι από τον Νότο, τον Βορρά;

943
01:06:02,126 --> 01:06:05,212
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Ποιο μέρος της ζούγκλας;

944
01:06:06,088 --> 01:06:08,174
Ο Νότος, υποθέτω.

945
01:06:08,674 --> 01:06:11,469
Νότια Ζούγκλα, το Seeonee.

946
01:06:11,635 --> 01:06:14,221
Όμορφο, ακούω.
Δεν ήμουν ποτέ εκεί ο ίδιος.

947
01:06:17,391 --> 01:06:20,728
Λοιπόν, πείτε μου, είχατε ποτέ
μια γεύση από το φρούτο pawpaw...

948
01:06:20,895 --> 01:06:22,354
εκεί κάτω στο Seeonee;

949
01:06:22,855 --> 01:06:24,815
Κάποιοι το αποκαλούν το...
Ποια είναι η λέξη;

950
01:06:25,274 --> 01:06:27,485
Παπάγια. Κλεμμένες λέξεις.

951
01:06:27,651 --> 01:06:29,278
Εγώ λέω παύλα.

952
01:06:29,445 --> 01:06:32,364
Πηγαίνει στον ήχο που βγάζει
όταν πέφτει στο πάτωμα της ζούγκλας.

953
01:06:34,074 --> 01:06:35,159
Δοκιμάστε το.

954
01:06:40,831 --> 01:06:42,041
Προχωρήστε.

955
01:06:50,174 --> 01:06:51,467
Είναι καλό.

956
01:06:53,802 --> 01:06:55,179
Ξέρεις ποιος είμαι;

957
01:06:56,388 --> 01:06:57,389
Όχι.

958
01:06:57,973 --> 01:07:01,018
Είμαι ο βασιλιάς του Bandar-log.

959
01:07:04,396 --> 01:07:05,606
Λέγε με Λούι.

960
01:07:06,190 --> 01:07:07,483
(ΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΙΖΟΥΝ)

961
01:07:11,529 --> 01:07:12,863
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ)

962
01:07:15,741 --> 01:07:16,951
το έκανα!

963
01:07:18,035 --> 01:07:19,537
-(Αναστεναγμούς)
- Μπράβο, παλιόπαιδο.

964
01:07:20,246 --> 01:07:21,247
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

965
01:07:22,289 --> 01:07:24,875
BAGHEERA: Πρέπει να είναι εκεί μέσα.
Ακολουθήστε με.

966
01:07:25,709 --> 01:07:28,671
Όχι, όχι.
Είμαστε σε επίπεδο έδαφος εδώ.

967
01:07:28,837 --> 01:07:30,506
Είμαι υπεύθυνος.

968
01:07:30,673 --> 01:07:32,299
Και έχω ένα σχέδιο.

969
01:07:32,800 --> 01:07:36,887
Είσαι άντρας-κουβάρι
που θέλει να ζήσει στη ζούγκλα.

970
01:07:37,429 --> 01:07:39,014
Πώς το ξέρεις αυτό;

971
01:07:39,473 --> 01:07:40,474
Παιδί...

972
01:07:40,641 --> 01:07:44,228
Πήρα αυτιά. Τα αυτιά μου πήραν αυτιά.

973
01:07:44,395 --> 01:07:46,063
Θέλεις να ζήσεις εδώ;

974
01:07:46,230 --> 01:07:48,649
Χρειάζεσαι έναν λαό να σε προστατεύει.

975
01:07:48,816 --> 01:07:50,818
Μόνο εγώ μπορώ να σε προστατέψω...

976
01:07:50,985 --> 01:07:52,653
και θα το κάνω, έναντι τιμήματος.

977
01:07:53,529 --> 01:07:55,322
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω.

978
01:07:57,658 --> 01:07:59,201
Νομίζω ότι το κάνεις.

979
01:08:01,036 --> 01:08:02,037
Τι;

980
01:08:02,496 --> 01:08:04,456
Κοίτα τριγύρω, άνθρωπε.

981
01:08:04,623 --> 01:08:06,125
Πήρα τα πάντα.

982
01:08:06,292 --> 01:08:08,043
Έχω άφθονο φαγητό...

983
01:08:08,210 --> 01:08:09,420
ατελείωτος θησαυρός...

984
01:08:09,587 --> 01:08:11,839
διοικούν τεράστιες λεγεώνες.

985
01:08:12,840 --> 01:08:14,758
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχω...

986
01:08:15,217 --> 01:08:16,510
και αυτο ειναι το μονο...

987
01:08:16,927 --> 01:08:18,053
μπορείς να μου δώσεις.

988
01:08:19,847 --> 01:08:21,557
Το κόκκινο λουλούδι.

989
01:08:22,558 --> 01:08:24,685
-(ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΓΚΙΜΠΕΡ)
- Δεν το έχω αυτό!

990
01:08:25,144 --> 01:08:27,021
Είσαι άντρας, έτσι δεν είναι;

991
01:08:29,189 --> 01:08:30,482
Αυτό είναι που σε κάνει άντρα.

992
01:08:30,649 --> 01:08:32,985
Μπορείτε να καλέσετε το Κόκκινο Λουλούδι...

993
01:08:33,152 --> 01:08:34,945
και να το ελέγξετε.

994
01:08:35,404 --> 01:08:37,656
Μου είπαν να μην πλησιάσω
το κόκκινο λουλούδι.

995
01:08:38,365 --> 01:08:39,867
Ξέρεις γιατί σου το λένε;

996
01:08:40,034 --> 01:08:43,537
Γιατί μόλις το αποκτήσεις,
ανεβείτε στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

997
01:08:43,704 --> 01:08:46,540
Τίποτα σε αυτή τη ζούγκλα δεν μπορεί να σταθεί...

998
01:08:47,666 --> 01:08:49,251
στο κόκκινο λουλούδι.

999
01:08:51,045 --> 01:08:52,546
(ΟΛΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

1000
01:08:53,422 --> 01:08:54,882
Σε παρακαλώ, απλά θέλω να πάω.

1001
01:08:58,302 --> 01:09:00,804
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Τώρα, μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, άνθρωπε</i>

1002
01:09:00,971 --> 01:09:02,973
<i>Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου</i>

1003
01:09:03,140 --> 01:09:06,060
<i>Αυτό που επιθυμώ είναι η κόκκινη φωτιά του ανθρώπου</i>

1004
01:09:06,226 --> 01:09:07,853
<i>Για να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα</i>

1005
01:09:08,228 --> 01:09:09,855
<i>Τώρα δώσε μου το μυστικό, άνθρωπε</i>

1006
01:09:10,022 --> 01:09:12,691
<i>Έλα!
Πείτε μου τι να κάνω</i>

1007
01:09:13,150 --> 01:09:14,902
<i>Δώσε μου τη δύναμη
του κόκκινου λουλουδιού του ανθρώπου</i>

1008
01:09:15,069 --> 01:09:16,904
<i>Έτσι μπορώ να γίνω σαν εσένα</i>

1009
01:09:17,279 --> 01:09:18,781
<i>Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω

1010
01:09:19,198 --> 01:09:21,617
<i>Θέλω να γίνω σαν εσένα-oo-oo</i>

1011
01:09:21,784 --> 01:09:25,871
<i>Θέλω να περπατήσω όπως εσύ,
μίλα σαν κι εσύ-οο-οο</i>

1012
01:09:26,038 --> 01:09:31,001
<i>Θα δείτε ότι είναι αλήθεια-oo-oo,
κάποιος σαν εμένα-εε-εε</i>

1013
01:09:31,502 --> 01:09:35,964
<i>Μπορεί να μάθει να είναι
σαν κάποιον σαν εσένα-oo-oo</i>

1014
01:09:36,507 --> 01:09:39,134
<i>Τώρα μπορεί να σκεφτείς
είναι γελοίο που εγώ</i>

1015
01:09:39,635 --> 01:09:42,054
<i>Ένας Γιγαντοπίθηκος,
θα ονειρευόταν ποτέ</i>

1016
01:09:42,221 --> 01:09:45,265
<i>Θα ήθελα να συνεργαστώ
όπως εσύ, άνθρωπε</i>

1017
01:09:45,683 --> 01:09:47,476
<i>Αλλά μαζί θα είχαμε δυνάμεις</i>

1018
01:09:47,643 --> 01:09:50,229
<i>Όλοι οι θησαυροί της ζούγκλας, δικοί μας</i>

1019
01:09:50,688 --> 01:09:52,773
<i>Έχω την επιθυμία, εσύ πήρες τη φωτιά</i>

1020
01:09:52,940 --> 01:09:54,441
<i>Αλλά το όνειρο που ονειρεύομαι χρειάζεται δύο</i>

1021
01:09:54,817 --> 01:09:56,610
<i>Λοιπόν, 00-00-00</i>

1022
01:09:57,111 --> 01:09:58,904
<i>- Θέλω να γίνω σαν εσένα-oo-oo
-(ΠΥΡΗΓΗΣΗ ΜΑΙΜΟΥΝΩΝ)</i>

1023
01:09:59,571 --> 01:10:00,948
<i>Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτή τη φλόγα</i>

1024
01:10:01,448 --> 01:10:03,617
<i>Το ίδιο ακριβώς όπως μπορείτε να κάνετε</i>

1025
01:10:04,034 --> 01:10:06,370
<i>Ω, πόσο υπέροχο θα ήταν</i>

1026
01:10:06,870 --> 01:10:08,122
<i>Ένας Γιγαντοπίθηκος σαν εμένα</i>

1027
01:10:09,415 --> 01:10:10,416
<i>Μπορεί να μάθει να κάνει</i>

1028
01:10:10,666 --> 01:10:12,793
<i>Όπως εσείς οι άνθρωποι κάντε-οο-οο</i>

1029
01:10:15,003 --> 01:10:16,422
Ένα μόνο πράγμα που χρειαζόμαστε...

1030
01:10:16,588 --> 01:10:18,716
να αξιοποιήσουμε πλήρως τις δυνατότητές μας.

1031
01:10:18,882 --> 01:10:21,093
Φέρε μου αυτό το κόκκινο λουλούδι...

1032
01:10:21,552 --> 01:10:23,053
και θα κυβερνήσουμε αυτή τη ζούγκλα.

1033
01:10:23,220 --> 01:10:24,680
θα σε προστατέψω.

1034
01:10:25,597 --> 01:10:27,808
Και δεν θα θέλεις τίποτα,
ποτέ ξανά.

1035
01:10:28,809 --> 01:10:29,935
- Δεν μπορώ!
-(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΤΡΙΜΟΥΝ)

1036
01:10:30,394 --> 01:10:32,020
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;

1037
01:10:32,563 --> 01:10:33,939
Δεν μπορώ!

1038
01:10:34,273 --> 01:10:35,315
Θα!

1039
01:10:35,691 --> 01:10:36,984
ΜΠΑΛΟΥ: Με συγχωρείτε!

1040
01:10:37,151 --> 01:10:38,152
Οποιοσδήποτε;

1041
01:10:38,485 --> 01:10:40,028
(MON KEYS CH ITTERING)

1042
01:10:40,946 --> 01:10:41,947
ΜΠΑΛΟΥ: Με συγχωρείτε...

1043
01:10:42,322 --> 01:10:44,199
Είμαι στον σωστό ναό των πιθήκων;

1044
01:10:44,783 --> 01:10:46,201
Θεέ μου.

1045
01:10:46,368 --> 01:10:49,371
Είναι αυτός ο King Louie;

1046
01:10:49,830 --> 01:10:51,874
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

1047
01:10:52,374 --> 01:10:54,877
Οι θρύλοι δεν σας δικαιώνουν, κύριε.

1048
01:10:55,377 --> 01:10:58,672
Είσαι πραγματικά τεράστιος.

1049
01:11:00,048 --> 01:11:01,800
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Με τον καλύτερο τρόπο.

1050
01:11:01,967 --> 01:11:04,762
Δείτε όλη αυτή τη σάρκα...

1051
01:11:04,928 --> 01:11:06,764
απλά οκλαδόν εκεί...

1052
01:11:06,930 --> 01:11:08,390
σε έναν αρχαίο θρόνο.

1053
01:11:08,557 --> 01:11:09,683
Πόσο μεγαλειώδες.

1054
01:11:10,601 --> 01:11:11,810
Πιάστε τον.

1055
01:11:12,853 --> 01:11:14,396
Γεια, υπομονή.

1056
01:11:14,563 --> 01:11:16,148
Μπορείς να μείνεις;

1057
01:11:16,315 --> 01:11:19,193
Ανέβηκα σε ένα βουνό για να σε δω,
και δεν είμαι ορειβάτης.

1058
01:11:19,359 --> 01:11:21,361
Απλά για να είμαι στην παρουσία σου.

1059
01:11:21,528 --> 01:11:24,281
Για μένα αυτό είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. Ω...

1060
01:11:25,199 --> 01:11:26,533
Πέτα τον από τον γκρεμό.

1061
01:11:28,202 --> 01:11:30,120
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1062
01:11:30,287 --> 01:11:31,705
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

1063
01:11:31,789 --> 01:11:33,373
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

1064
01:11:33,540 --> 01:11:36,084
Ήρθα εδώ χωρίς πρόσκληση.

1065
01:11:36,251 --> 01:11:38,045
Ήταν εξαιρετικά αλαζονικό εκ μέρους μου.

1066
01:11:38,545 --> 01:11:39,505
Επιτρέψτε μου να διακόψω τον εαυτό μου.

1067
01:11:39,588 --> 01:11:40,589
- Απλά πρέπει να πω...
-(ΦΡΑΞΗ ΜΑΙΜΟΥΝΩΝ)

1068
01:11:40,714 --> 01:11:43,550
είστε πολύ πιο όμορφοι
αυτοπροσώπως από ό,τι γνωρίζει κανείς.

1069
01:11:43,717 --> 01:11:45,803
Κανείς δεν σε πλησιάζει ποτέ.

1070
01:11:45,969 --> 01:11:46,970
Γιατί;

1071
01:11:47,137 --> 01:11:48,514
Λόγω της μυρωδιάς.

1072
01:11:48,680 --> 01:11:50,474
Η μυρωδιά είναι τραχιά.

1073
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
Αλλά δεν είναι μόνο «Ω, κοίτα με».

1074
01:11:53,352 --> 01:11:56,271
Είναι, «Έχω τα μυαλά».
Παιδιά έχετε την τεχνογνωσία.

1075
01:11:56,730 --> 01:11:58,398
Έχεις το noggin.

1076
01:11:58,816 --> 01:11:59,983
Καταλήξατε σε αυτό το πράγμα,
με τον αντίχειρα.

1077
01:12:00,150 --> 01:12:02,736
Έλα, δείξε μου.
Πώς το κάνεις αυτό; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1078
01:12:03,153 --> 01:12:06,031
Κοίτα, ξύνω, τρίβω, μπορώ να πιάσω ένα ψάρι.

1079
01:12:06,490 --> 01:12:08,867
Αλλά ήλπιζα, και μπορείτε
μην είσαι καθόλου ανοιχτός σε αυτό...

1080
01:12:09,034 --> 01:12:11,245
αλλά ήλπιζα,
και για άλλη μια φορά είναι όνειρο...

1081
01:12:11,745 --> 01:12:14,122
αλλά ήλπιζα ότι μπορεί να γίνω...

1082
01:12:14,289 --> 01:12:16,166
ένα Bandar-log εγώ.

1083
01:12:16,792 --> 01:12:18,252
Θεέ μου, θέλω να γίνω σαν εσένα.

1084
01:12:18,752 --> 01:12:20,420
Κολλάω το βαγόνι μου στο αστέρι σου.

1085
01:12:20,838 --> 01:12:21,839
(ΦΡΑΓΜΑ)

1086
01:12:22,965 --> 01:12:24,258
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1087
01:12:25,634 --> 01:12:26,718
Κανείς δεν φεύγει!

1088
01:12:27,135 --> 01:12:29,263
Μπορώ να δείξω τον εαυτό μου. Ευχαριστώ. Αντίο!

1089
01:12:34,268 --> 01:12:35,811
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1090
01:12:41,483 --> 01:12:42,526
(Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΟΥΙ ΚΡΑΤΑΕΙ)

1091
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
(ΒΡΟΧΗ)

1092
01:12:46,989 --> 01:12:48,949
Θα προσπαθήσουμε να τους κρατήσουμε μακριά.

1093
01:13:00,210 --> 01:13:01,211
(ΒΡΟΧΗ)

1094
01:13:10,053 --> 01:13:11,054
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1095
01:13:24,318 --> 01:13:25,986
Πού πας, άνθρωπε;

1096
01:13:26,403 --> 01:13:27,988
Μείνε μακριά μου!

1097
01:13:28,363 --> 01:13:30,532
Δεν έχεις κανέναν τώρα.

1098
01:13:30,699 --> 01:13:33,911
Είμαι η μόνη σου ελπίδα.
Μπορώ να το κάνω πραγματικά καλό για εσάς εδώ.

1099
01:13:34,077 --> 01:13:35,495
Πού αλλού θα πας;

1100
01:13:35,954 --> 01:13:37,331
Θα επιστρέψω στο πακέτο!

1101
01:13:37,748 --> 01:13:39,166
Θα πάω πίσω στην Ακέλα!

1102
01:13:39,833 --> 01:13:41,043
Ακέλα;

1103
01:13:41,209 --> 01:13:42,586
Ω.

1104
01:13:42,753 --> 01:13:43,962
Δεν άκουσες;

1105
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
Ο Shere Khan τον σκότωσε.

1106
01:13:50,177 --> 01:13:52,346
Πρέπει να ήταν για λογαριασμό σου.

1107
01:13:53,055 --> 01:13:54,598
Όχι! λες ψέματα!

1108
01:13:56,016 --> 01:13:57,017
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1109
01:13:59,978 --> 01:14:01,813
Μην τρέχεις...

1110
01:14:04,816 --> 01:14:07,027
από αυτό που είσαι!
Με ακούς;

1111
01:14:07,653 --> 01:14:08,820
(ΟΙ ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1112
01:14:22,042 --> 01:14:23,210
(ΒΡΟΧΗ)

1113
01:14:29,716 --> 01:14:30,884
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1114
01:14:31,760 --> 01:14:33,512
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1115
01:14:33,887 --> 01:14:36,056
Σκέψου το, άνθρωπε.

1116
01:14:39,434 --> 01:14:41,853
Μπορούμε να κυβερνήσουμε αυτή τη ζούγκλα.

1117
01:14:44,690 --> 01:14:45,691
Όχι...

1118
01:14:45,774 --> 01:14:47,025
Ακούστε τη λογική.

1119
01:15:03,375 --> 01:15:04,626
- Γκόττσα!
-(MOWGLl SCREAMS)

1120
01:15:10,298 --> 01:15:11,299
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1121
01:15:46,835 --> 01:15:48,045
Mowgli!

1122
01:16:12,819 --> 01:16:14,613
Αν συμβεί κάτι σε αυτό το παιδί...

1123
01:16:15,072 --> 01:16:16,531
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

1124
01:16:17,074 --> 01:16:19,451
- MOWGLl: Bagheera!
- Mowgli;

1125
01:16:20,744 --> 01:16:21,745
BAGHEERA: Μείνε εκεί.

1126
01:16:22,162 --> 01:16:23,914
Θα έρθουμε κοντά σας.

1127
01:16:25,665 --> 01:16:27,209
Είναι αλήθεια;

1128
01:16:27,667 --> 01:16:28,752
Τι;

1129
01:16:29,252 --> 01:16:31,338
Είναι νεκρός ο Ακέλα;

1130
01:16:32,547 --> 01:16:34,007
Θα σας λέγαμε.

1131
01:16:35,342 --> 01:16:36,468
Ήξερες!

1132
01:16:36,635 --> 01:16:38,178
Γνωρίζατε και οι δύο!

1133
01:16:38,595 --> 01:16:40,889
Και κανείς δεν έκανε τίποτα γι' αυτό!

1134
01:16:41,056 --> 01:16:42,349
Παιδί, υπομονή.

1135
01:16:42,849 --> 01:16:45,185
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι!

1136
01:16:45,644 --> 01:16:47,312
«M0Wgli!
"(ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1137
01:17:39,072 --> 01:17:40,448
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1138
01:17:49,166 --> 01:17:50,667
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1139
01:18:59,861 --> 01:19:00,862
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1140
01:19:05,492 --> 01:19:06,868
Δεν υπάρχει ίχνος του.

1141
01:19:07,035 --> 01:19:08,578
Πού θα μπορούσε να είχε πάει;

1142
01:19:12,165 --> 01:19:13,458
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1143
01:19:23,635 --> 01:19:24,636
Έλα!

1144
01:19:36,189 --> 01:19:37,190
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1145
01:19:42,070 --> 01:19:43,571
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)

1146
01:19:46,700 --> 01:19:47,867
Είναι άνθρωπος.

1147
01:19:48,034 --> 01:19:49,369
Ήρθε στη ζούγκλα.

1148
01:19:55,333 --> 01:19:56,918
<i>Ami,</i> τι συμβαίνει;

1149
01:19:57,669 --> 01:19:59,087
Το κόκκινο λουλούδι.

1150
01:19:59,254 --> 01:20:01,381
Όλοι, πάτε στο ποτάμι!

1151
01:20:06,386 --> 01:20:07,721
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1152
01:20:15,437 --> 01:20:16,438
ΟΛΑ: Κόκκινο λουλούδι.

1153
01:20:16,521 --> 01:20:17,564
ΟΛΑ: Κόκκινο λουλούδι.

1154
01:20:18,565 --> 01:20:20,567
Κουτάβια, ελάτε. Μείνε κοντά.

1155
01:20:29,409 --> 01:20:30,410
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1156
01:20:34,748 --> 01:20:37,125
Αυτός είναι ο Mowgli;

1157
01:20:40,378 --> 01:20:41,796
Shere Khan!

1158
01:20:43,465 --> 01:20:44,716
Shere Khan!

1159
01:20:44,883 --> 01:20:46,259
Δεν σε φοβάμαι!

1160
01:20:46,426 --> 01:20:48,678
Κανείς δεν πρέπει να σε φοβάται πια!

1161
01:20:51,473 --> 01:20:52,932
(ΣΕΡΕ ΚΑΝ ΓΚΡΙΝΕΙ)

1162
01:20:53,266 --> 01:20:54,309
SHERE KHAN: Όχι...

1163
01:20:57,896 --> 01:21:01,191
Νομίζω ότι φοβούνται
για κάτι άλλο τώρα.

1164
01:21:17,040 --> 01:21:19,292
Ο άντρας-κοτσαδόρος είναι πλέον άντρας.

1165
01:21:22,504 --> 01:21:23,505
Γκρι...

1166
01:21:23,963 --> 01:21:25,131
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1167
01:21:27,509 --> 01:21:29,219
Πάντα περήφανη μέρα...

1168
01:21:30,136 --> 01:21:31,805
όταν ενηλικιωθούν.

1169
01:21:34,849 --> 01:21:38,645
Μπορείς να τους ξεγελάσεις, αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

1170
01:21:39,437 --> 01:21:42,315
Είμαι αυτός που είδε το μέλλον σου.

1171
01:21:42,982 --> 01:21:45,527
Είδα τι θα γίνεις.

1172
01:21:51,116 --> 01:21:53,785
Ελάτε τώρα, χρησιμοποιήστε το Κόκκινο Λουλούδι.

1173
01:21:53,952 --> 01:21:56,496
Χρησιμοποίησε το σε μένα όπως το έκανε ο πατέρας σου.

1174
01:22:00,667 --> 01:22:03,211
Δείξε σε όλους τι πραγματικά είσαι!

1175
01:22:08,883 --> 01:22:12,345
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Είμαι ο Mowgli του Seeonee
και αυτό είναι το σπίτι μου!

1176
01:22:16,516 --> 01:22:17,684
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1177
01:22:18,435 --> 01:22:21,688
Αυτό ήταν το πιο ηλίθιο πράγμα
θα μπορούσες να το κάνεις.

1178
01:22:22,230 --> 01:22:24,149
Τώρα δεν έχεις τίποτα.

1179
01:22:25,233 --> 01:22:28,695
Χωρίς νύχια, χωρίς γούνα, χωρίς δόντια...

1180
01:22:29,571 --> 01:22:31,739
Και όχι φίλους.

1181
01:22:33,074 --> 01:22:35,535
«Αυτός είναι ο νόμος της ζούγκλας…

1182
01:22:35,702 --> 01:22:38,037
«Τόσο παλιό και αληθινό όσο ο ουρανός».

1183
01:22:38,204 --> 01:22:39,247
Τι είναι αυτό;

1184
01:22:39,622 --> 01:22:41,541
«Ο Λύκος που το κρατάει μπορεί να ευημερήσει...

1185
01:22:42,041 --> 01:22:43,918
(ΜΑΖΙ) «μα ο Λύκος
που σπάει θα πεθάνει».

1186
01:22:44,294 --> 01:22:45,295
Βλάκες.

1187
01:22:45,587 --> 01:22:48,381
ΟΛΟΙ: «Σαν το αναρριχητικό φυτό
που περικλείει τον κορμό του δέντρου...

1188
01:22:48,798 --> 01:22:50,091
«Ο Νόμος τρέχει ξανά και ξανά».

1189
01:22:50,550 --> 01:22:52,051
Ωραία! Σηκωθείτε όλοι σας!

1190
01:22:52,552 --> 01:22:54,846
Θέλετε να βάλετε τον εαυτό σας
ανάμεσα σε εμένα και τον άντρα-κουνάκι;

1191
01:22:55,263 --> 01:22:58,016
«...και η δύναμη
του Λύκου είναι η Αγέλη».

1192
01:22:58,475 --> 01:23:00,059
θα σας έχω όλους
στα δόντια μου! (ΓΡΥΓΕΙ)

1193
01:23:01,269 --> 01:23:02,520
(ΒΡΟΧΗ)

1194
01:23:07,066 --> 01:23:08,067
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1195
01:23:24,042 --> 01:23:27,045
- Όχι!
- Λύκοι, επιτεθείτε!

1196
01:23:27,504 --> 01:23:28,505
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1197
01:23:31,382 --> 01:23:33,259
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Μείνε εδώ!

1198
01:23:33,760 --> 01:23:35,178
Αλλά θέλω να πολεμήσω με τους λύκους!

1199
01:23:35,678 --> 01:23:37,889
- Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις σαν λύκος.
- Δεν είσαι λύκος!

1200
01:23:39,015 --> 01:23:40,850
Πολέμησε τον σαν άντρας.

1201
01:23:42,936 --> 01:23:43,937
ΤΩΡΑ, πήγαινε!

1202
01:23:45,939 --> 01:23:46,898
Καλά.

1203
01:23:46,981 --> 01:23:47,982
Θα τον κρατήσουμε μακριά.

1204
01:23:48,358 --> 01:23:49,359
(G ROWLS)

1205
01:23:54,781 --> 01:23:55,782
(G ROWLS)

1206
01:23:56,783 --> 01:23:57,784
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1207
01:24:35,613 --> 01:24:38,408
SHERE KHAN: Ήρθε η ώρα
δίνουμε ένα τέλος σε αυτό.

1208
01:24:38,575 --> 01:24:39,576
RAKSHAI Όχι!

1209
01:24:45,415 --> 01:24:46,374
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1210
01:24:55,842 --> 01:24:57,176
Νεκρό δέντρο.

1211
01:24:59,679 --> 01:25:00,680
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1212
01:25:46,059 --> 01:25:47,602
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1213
01:26:03,034 --> 01:26:04,035
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1214
01:26:05,244 --> 01:26:06,871
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ!

1215
01:26:14,587 --> 01:26:15,588
(G ROWLS)

1216
01:26:40,571 --> 01:26:41,572
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1217
01:27:03,553 --> 01:27:05,221
Σπάσε, σπάσε! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1218
01:27:08,433 --> 01:27:09,434
(SNARLS)

1219
01:27:12,395 --> 01:27:13,396
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1220
01:27:35,585 --> 01:27:37,253
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΦΥΛΕΙ)

1221
01:27:56,022 --> 01:27:57,940
Δεν έχεις πού να πας, άνθρωπε!

1222
01:28:37,313 --> 01:28:40,525
- Πίστεψες ότι θα σε άφηνα να γεράσεις;
-(ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΑΔΙ)

1223
01:28:49,283 --> 01:28:51,869
Ή θα σε καταβροχθίσω
ή το Κόκκινο Λουλούδι θα.

1224
01:28:54,372 --> 01:28:55,998
Είναι απλά θέμα χρόνου.

1225
01:28:59,877 --> 01:29:03,172
Πόσο καιρό πραγματικά νόμιζες
θα επιβιώσεις απέναντί μου;

1226
01:29:04,048 --> 01:29:07,051
Περισσότερο από ό,τι ο πατέρας σου;

1227
01:29:09,053 --> 01:29:12,181
Περισσότερο από τον... Ακέλα;

1228
01:29:15,643 --> 01:29:16,727
(G ROWLS)

1229
01:29:29,198 --> 01:29:30,616
Δεν σε φοβάμαι!

1230
01:29:38,291 --> 01:29:39,625
- Με ακούς;
-(ΒΡΟΧΗ)

1231
01:29:41,377 --> 01:29:43,337
Τελείωσα να τρέχω μακριά σου!

1232
01:29:47,133 --> 01:29:48,718
-(ΒΡΟΧΗ)
-(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1233
01:29:59,228 --> 01:30:00,646
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1234
01:30:06,152 --> 01:30:07,403
(ΚΡΑΚΛΕΙ)

1235
01:30:18,831 --> 01:30:19,832
(ΑΝΑστεναγμοί)

1236
01:30:36,557 --> 01:30:37,558
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1237
01:31:14,428 --> 01:31:16,430
Σταθήκατε στη θέση σας, παλιόπαιδο.

1238
01:31:16,597 --> 01:31:18,265
Σταθήκατε στη θέση σας.

1239
01:31:20,810 --> 01:31:21,894
(ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)

1240
01:31:33,406 --> 01:31:34,824
<i>Ami, ami!</i>

1241
01:31:37,410 --> 01:31:38,995
ο γιος μου.

1242
01:31:39,453 --> 01:31:41,163
- ΟΛΟΙ: Mowgli!
-Είναι ο Mowgli!

1243
01:31:46,585 --> 01:31:48,087
Mowgli.

1244
01:32:15,614 --> 01:32:18,451
Θα το κοιτάξεις αυτό;

1245
01:32:28,544 --> 01:32:31,922
<i>BAGHEERA: Και που έφτιαξαν
αυλάκια στο έδαφος με τους χαυλιόδοντες τους...</i>

1246
01:32:32,089 --> 01:32:34,508
<i>εκεί έτρεχαν τα ποτάμια.</i>

1247
01:32:53,277 --> 01:32:55,529
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1248
01:32:58,532 --> 01:32:59,533
(ΟΛΟΙ ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1249
01:33:02,745 --> 01:33:05,331
<i>Στα χρόνια μου, έχω δει
πολλά σε αυτή τη ζούγκλα.</i>

1250
01:33:06,457 --> 01:33:07,583
<i>Αλλά εκείνο το βράδυ...</i>

1251
01:33:07,750 --> 01:33:10,377
<i>Είδα κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.</i>

1252
01:33:10,961 --> 01:33:12,713
<i>Είδα ένα αγοράκι...</i>

1253
01:33:13,380 --> 01:33:15,257
<i>χωρίς λαό...</i>

1254
01:33:15,925 --> 01:33:20,137
<i>φέρτε όλη τη ζούγκλα μαζί
για πρώτη φορά.</i>

1255
01:33:31,774 --> 01:33:33,025
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1256
01:33:35,069 --> 01:33:36,070
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1257
01:33:40,783 --> 01:33:42,326
BAGHEERA: Λίγες στροφές ακόμα.

1258
01:33:43,119 --> 01:33:44,120
«Πηγαίνω ψηλά!

1259
01:33:44,245 --> 01:33:45,371
Μείνε χαμηλά.

1260
01:33:50,167 --> 01:33:51,585
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ακούει ποτέ.

1261
01:34:01,262 --> 01:34:02,263
Γκόττσα!

1262
01:34:02,596 --> 01:34:03,514
- Έλα, Mowgli.
- Πήγες στο δέντρο.

1263
01:34:03,597 --> 01:34:04,598
- Δεν ήταν δίκαιο.
- Σχεδόν τα καταφέραμε.

1264
01:34:04,974 --> 01:34:05,975
ΜΠΑΛΟΥ: Παιδιά...

1265
01:34:06,976 --> 01:34:09,436
πάνε πολύ γρήγορα. (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1266
01:34:09,603 --> 01:34:11,981
Σας έχει μάθει κανείς ποτέ πώς να κάνετε τζόκινγκ;

1267
01:34:12,398 --> 01:34:15,109
Πήγες ψηλά όταν όλοι οι άλλοι
έμεινε στο μονοπάτι.

1268
01:34:15,568 --> 01:34:17,778
- Μα αυτό κάνεις.
- Ίσως, αλλά δεν είμαι λύκος.

1269
01:34:17,945 --> 01:34:19,905
Την επόμενη φορά, μείνετε μαζί.
Ελάτε, παιδιά. (CLAPS)

1270
01:34:21,115 --> 01:34:23,742
"Γιατί η δύναμη του πακέτου είναι η..."

1271
01:34:25,452 --> 01:34:26,537
- W0lf.
-"W0f...

1272
01:34:26,704 --> 01:34:29,707
«και η δύναμη του Λύκου
είναι το πακέτο».

1273
01:34:29,874 --> 01:34:31,292
Ο Mowgli επέστρεψε!

1274
01:34:34,920 --> 01:34:37,214
WOLF CUB: Γεια σου, Mowgli! Περίμενε μας.

1275
01:34:38,132 --> 01:34:39,175
Βιαστείτε, 9W5-

1276
01:34:39,383 --> 01:34:40,426
-lvl0weu; Γεια, Γκρέυ.
-(ΓΕΛΙΑ)

1277
01:34:45,890 --> 01:34:47,141
Κοίτα καλά, λύκοι.

1278
01:34:50,436 --> 01:34:52,354
(ΛΥΚΙΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

1279
01:34:53,772 --> 01:34:56,233
«Αυτός είναι ο νόμος της ζούγκλας…

1280
01:34:56,400 --> 01:34:59,361
ΟΛΟΙ: «Τόσο παλιά και τόσο αληθινά όσο ο ουρανός.

1281
01:35:00,279 --> 01:35:02,198
«Ο Λύκος που το κρατάει μπορεί να ευημερήσει...

1282
01:35:02,364 --> 01:35:05,284
«αλλά ο Λύκος που θα το σπάσει θα πεθάνει.

1283
01:35:05,451 --> 01:35:08,287
«Σαν το αναρριχητικό φυτό που περιζώνει
ο κορμός του δέντρου...

1284
01:35:08,787 --> 01:35:10,706
«Ο Νόμος τρέχει και πίσω.

1285
01:35:10,873 --> 01:35:12,708
-"Για τη δύναμη του πακέτου..."
-(ΠΕΜΠΕΣ)

1286
01:35:14,084 --> 01:35:15,252
(ΜΟΥΓΚ)

1287
01:35:15,961 --> 01:35:17,213
ΜΠΑΛΟΥ: Είναι ωραίο εδώ.

1288
01:35:18,130 --> 01:35:20,257
Τώρα μπορεί να σκαρφαλώσει.

1289
01:35:20,716 --> 01:35:21,800
(ΓΚΕΛΑ)

1290
01:35:23,177 --> 01:35:26,388
Σε παρακαλώ μη μου πεις
κοντεύεις να κατέβεις.

1291
01:35:26,639 --> 01:35:27,765
(ΜΠΑΛΟ ΛΑΧΝΙΜΟ)

1292
01:35:30,392 --> 01:35:32,895
(Ο ΜΠΑΛΟΥ ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

1293
01:35:35,105 --> 01:35:37,107
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

1294
01:35:39,068 --> 01:35:40,319
(ΑΝΑστεναγμοί)

1295
01:36:13,686 --> 01:36:15,688
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1296
01:36:36,667 --> 01:36:38,627
<i>(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Τώρα είμαι ο βασιλιάς των swingers</i>

1297
01:36:38,711 --> 01:36:40,879
<i>Ω, το VIP της ζούγκλας</i>

1298
01:36:41,171 --> 01:36:43,716
<i>Έφτασα στην κορυφή και έπρεπε να σταματήσω</i>

1299
01:36:43,799 --> 01:36:45,718
<i>Και αυτό είναι που με ενοχλεί</i>

1300
01:36:45,968 --> 01:36:47,970
<i>Θέλω να γίνω άντρας, άνθρωπε</i>

1301
01:36:48,387 --> 01:36:50,180
<i>Και περπατήστε κατευθείαν στην πόλη</i>

1302
01:36:50,514 --> 01:36:52,725
<i>Και να είστε όπως οι άλλοι άντρες</i>

1303
01:36:52,850 --> 01:36:54,643
<i>Βαρέθηκα να τριγυρνάω μαϊμού</i>

1304
01:36:54,727 --> 01:36:56,478
<i>Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω

1305
01:36:56,562 --> 01:36:59,315
<i>Θέλω να γίνω σαν εσένα-oo-oo</i>

1306
01:36:59,398 --> 01:37:03,402
<i>Θέλω να περπατήσω όπως εσύ,
μίλα σαν κι εσύ-οο-οο</i>

1307
01:37:03,652 --> 01:37:08,490
<i>Θα δείτε ότι είναι αλήθεια-oo-oo,
κάποιος σαν εμένα-εε-εε</i>

1308
01:37:08,574 --> 01:37:13,245
<i>Μπορεί να μάθει να είναι
σαν κάποιον σαν εσένα-oo-oo</i>

1309
01:37:13,329 --> 01:37:15,914
<i>Τώρα, μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, άνθρωπε</i>

1310
01:37:15,998 --> 01:37:17,583
<i>Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου</i>

1311
01:37:17,875 --> 01:37:20,419
<i>Αυτό που επιθυμώ είναι η κόκκινη φωτιά του ανθρώπου</i>

1312
01:37:20,544 --> 01:37:22,421
<i>Για να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα</i>

1313
01:37:22,546 --> 01:37:24,673
<i>Τώρα δώσε μου το μυστικό, άνθρωπε</i>

1314
01:37:24,757 --> 01:37:26,759
<i>Έλα!
Πείτε μου τι να κάνω</i>

1315
01:37:26,925 --> 01:37:29,595
<i>Δώσε μου τη δύναμη
του κόκκινου λουλουδιού του ανθρώπου</i>

1316
01:37:29,678 --> 01:37:31,263
<i>Έτσι μπορώ να γίνω σαν εσένα</i>

1317
01:37:31,430 --> 01:37:33,098
<i>Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω

1318
01:37:33,390 --> 01:37:36,101
<i>Θέλω να γίνω σαν εσένα-oo-oo</i>

1319
01:37:36,185 --> 01:37:40,272
<i>Θέλω να περπατήσω όπως εσύ,
μίλα σαν κι εσύ-οο-οο</i>

1320
01:37:40,356 --> 01:37:45,110
<i>Θα δείτε ότι είναι αλήθεια-oo-oo,
κάποιος σαν εμένα-εε-εε</i>

1321
01:37:45,402 --> 01:37:49,573
<i>Μπορεί να μάθει να είναι
σαν κάποιον σαν εσένα-oo-oo</i>

1322
01:38:26,902 --> 01:38:29,988
<i>Τώρα μπορεί να σκεφτείς
είναι γελοίο που εγώ</i>

1323
01:38:30,114 --> 01:38:32,825
<i>Ένας Γιγαντοπίθηκος,
θα ονειρευόταν ποτέ</i>

1324
01:38:32,908 --> 01:38:35,911
<i>Θα ήθελα να συνεργαστώ
όπως εσύ, άνθρωπε</i>

1325
01:38:36,078 --> 01:38:38,247
<i>Αλλά μαζί θα είχαμε δυνάμεις</i>

1326
01:38:38,330 --> 01:38:40,624
<i>Όλοι οι θησαυροί της ζούγκλας, δικοί μας</i>

1327
01:38:40,791 --> 01:38:41,834
<i>Έχω επιθυμία</i>

1328
01:38:41,959 --> 01:38:42,918
<i>Πήρες τη φωτιά</i>

1329
01:38:43,001 --> 01:38:44,795
<i>Αλλά το όνειρο που ονειρεύομαι χρειάζεται δύο</i>

1330
01:38:44,962 --> 01:38:46,672
<i>-§GRUNT S)
- Λοιπόν, 00-00-00</i>

1331
01:38:46,839 --> 01:38:49,383
<i>Θέλω να γίνω σαν εσένα-oo-oo</i>

1332
01:38:49,508 --> 01:38:51,135
<i>Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτή τη φλόγα</i>

1333
01:38:51,218 --> 01:38:53,720
<i>Το ίδιο ακριβώς όπως μπορείτε να κάνετε</i>

1334
01:38:53,846 --> 01:38:56,181
<i>Ω, πόσο υπέροχο θα ήταν</i>

1335
01:38:56,348 --> 01:38:58,559
<i>Ένας Γιγαντοπίθηκος σαν εμένα</i>

1336
01:38:58,809 --> 01:39:00,185
<i>Μπορεί να μάθει να κάνει</i>

1337
01:39:00,310 --> 01:39:03,313
<i>Όπως εσείς οι άνθρωποι κάντε-οο-οο</i>

1338
01:39:03,397 --> 01:39:07,693
<i>Μπορεί να μάθει να είναι
σαν κάποιον σαν εσένα-oo-oo</i>

1339
01:39:07,860 --> 01:39:12,698
<i>Μπορεί να μάθει να είναι
σαν κάποιον σαν εμένα-εε-εε</i>

1340
01:39:14,032 --> 01:39:16,076
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1341
01:39:22,916 --> 01:39:27,171
<i>Εμπιστεύσου με</i>

1342
01:39:27,546 --> 01:39:31,383
<i>Μόνο μέσα μου</i>

1343
01:39:32,092 --> 01:39:36,263
<i>Κλείσε τα μάτια σου</i>

1344
01:39:36,555 --> 01:39:41,101
<i>Εμπιστεύσου με</i>

1345
01:39:41,268 --> 01:39:45,230
<i>Μπορείτε να κοιμηθείτε</i>

1346
01:39:45,564 --> 01:39:50,360
<i>Ασφαλής και υγιής</i>

1347
01:39:50,444 --> 01:39:57,451
<i>Ξέρω ότι είμαι κοντά</i>

1348
01:40:00,579 --> 01:40:04,708
<i>Γλιστρήστε σε σιωπηλό ύπνο</i>

1349
01:40:05,250 --> 01:40:09,755
<i>Πλέι σε ασημένια ομίχλη</i>

1350
01:40:09,922 --> 01:40:12,966
<i>Σιγά-σιγά και σίγουρα οι αισθήσεις σας</i>

1351
01:40:13,091 --> 01:40:17,930
<i>Θα πάψει να αντιστέκεται</i>

1352
01:40:18,096 --> 01:40:22,392
<i>Απλώς χαλαρώστε</i>

1353
01:40:22,768 --> 01:40:27,272
<i>Να είστε σε ηρεμία</i>

1354
01:40:27,439 --> 01:40:31,443
<i>Σαν πουλί</i>

1355
01:40:31,902 --> 01:40:35,781
<i>Σε μια φωλιά</i>

1356
01:40:36,490 --> 01:40:40,911
<i>Εμπιστεύσου με</i>

1357
01:40:41,078 --> 01:40:45,123
<i>Μόνο μέσα μου</i>

1358
01:40:45,666 --> 01:40:49,753
<i>Κλείσε τα μάτια σου</i>

1359
01:40:50,087 --> 01:40:53,966
<i>Και εμπιστεύσου με</i>

1360
01:41:12,985 --> 01:41:16,613
<i>Εμπιστεύσου με</i>

1361
01:41:17,155 --> 01:41:21,159
<i>Μόνο μέσα μου</i>

1362
01:41:22,160 --> 01:41:26,164
<i>Κλείσε τα μάτια σου</i>

1363
01:41:26,290 --> 01:41:31,211
<i>Και εμπιστεύσου με</i>

1364
01:41:54,985 --> 01:41:57,029
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1365
01:41:57,321 --> 01:41:58,989
<i>Ναι</i>

1366
01:42:03,577 --> 01:42:07,706
<i>Αναζητήστε τα απολύτως απαραίτητα</i>

1367
01:42:08,206 --> 01:42:11,043
<i>Τα απλά απολύτως απαραίτητα</i>

1368
01:42:11,501 --> 01:42:14,087
<i>Ξεχάστε τις ανησυχίες σας</i>

1369
01:42:14,212 --> 01:42:15,672
<i>Και η διαμάχη σας</i>

1370
01:42:16,923 --> 01:42:21,053
<i>Εννοώ τα απολύτως απαραίτητα</i>

1371
01:42:21,219 --> 01:42:24,681
<i>Συνταγές της Γριάς Μητέρας Φύσης</i>

1372
01:42:24,765 --> 01:42:29,019
<i>Αυτό αποκαλύπτει
ανάγκες της ζωής</i>

1373
01:42:30,354 --> 01:42:35,901
<i>Όπου κι αν περιπλανώμαι
Όπου κι αν περιπλανώ</i>

1374
01:42:37,235 --> 01:42:40,322
<i>Δεν θα μπορούσα να με αγαπήσω</i>

1375
01:42:40,405 --> 01:42:42,783
<i>του μεγάλου μου σπιτιού</i>

1376
01:42:43,742 --> 01:42:45,535
<i>Οι μέλισσες βουίζουν</i>

1377
01:42:45,619 --> 01:42:47,329
<i>Στο δέντρο</i>

1378
01:42:47,412 --> 01:42:50,582
<i>Για να φτιάξω λίγο μέλι μόνο για μένα</i>

1379
01:42:51,166 --> 01:42:54,753
<i>Όταν κοιτάς από κάτω
τα βράχια και τα φυτά</i>

1380
01:42:54,920 --> 01:42:57,923
<i>Και ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα φανταχτερά μυρμήγκια</i>

1381
01:42:58,131 --> 01:43:00,342
<i>Και μετά ίσως δοκιμάσετε μερικά</i>

1382
01:43:00,592 --> 01:43:03,929
<i>Τα απολύτως απαραίτητα της ζωής</i>

1383
01:43:04,096 --> 01:43:06,515
<i>Θα έρθουν σε εσάς!</i>

1384
01:43:07,015 --> 01:43:11,561
<i>Αναζητήστε τα απολύτως απαραίτητα</i>

1385
01:43:11,645 --> 01:43:14,606
<i>Τα απλά απολύτως απαραίτητα</i>

1386
01:43:14,815 --> 01:43:17,275
<i>Ξεχάστε τις ανησυχίες σας</i>

1387
01:43:17,359 --> 01:43:18,944
<i>Και η διαμάχη σας</i>

1388
01:43:20,278 --> 01:43:24,449
<i>Εννοώ τα απολύτως απαραίτητα</i>

1389
01:43:24,783 --> 01:43:27,828
<i>Γι' αυτό μια αρκούδα μπορεί να ξεκουραστεί ήρεμα</i>

1390
01:43:27,994 --> 01:43:32,290
<i>Με τα απολύτως απαραίτητα της ζωής</i>

1391
01:43:33,625 --> 01:43:36,044
<i>Χαλαρώστε λοιπόν</i>

1392
01:43:37,129 --> 01:43:39,297
<i>Στην αυλή μου</i>

1393
01:43:40,298 --> 01:43:42,968
<i>Αν συμπεριφέρεστε όπως ενεργεί αυτή η μέλισσα</i>

1394
01:43:43,844 --> 01:43:46,555
<i>Δουλεύετε πολύ σκληρά</i>

1395
01:43:47,055 --> 01:43:50,225
<i>Μην ξοδεύετε το χρόνο σας
απλώς κοιτάζω γύρω σας</i>

1396
01:43:51,393 --> 01:43:54,646
<i>Για κάτι που θέλεις
που δεν μπορεί να βρεθεί</i>

1397
01:43:54,855 --> 01:43:58,191
<i>Όταν το μάθετε
μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό</i>

1398
01:43:58,316 --> 01:44:01,570
<i>Και συνεχίστε να μην το σκέφτεστε</i>

1399
01:44:01,820 --> 01:44:03,822
<i>Θα σας πω κάτι αληθινό</i>

1400
01:44:04,239 --> 01:44:07,033
<i>Τα απολύτως απαραίτητα της ζωής</i>

1401
01:44:07,743 --> 01:44:10,746
<i>Τα απολύτως απαραίτητα της ζωής</i>

1402
01:44:11,413 --> 01:44:13,039
<i>Θα έρθω σε εσάς</i>

1403
01:44:14,833 --> 01:44:18,837
<i>Νερό, αέρας, αγάπη</i>

1404
01:44:21,339 --> 01:44:26,052
<i>Σπίτι με στέγη από πάνω</i>

1405
01:44:26,678 --> 01:44:31,516
<i>Μιλώντας για τα γυμνά
ανάγκες της ζωής</i>

1406
01:44:31,600 --> 01:44:35,187
<i>Σοφία, κατανόηση, ύπνος</i>

1407
01:44:37,856 --> 01:44:41,943
<i>Καλή υγεία
είναι κάτι που πρέπει να κρατήσετε</i>

1408
01:44:43,195 --> 01:44:47,240
<i>Ξέχνα το
τις ανησυχίες σου και τη διαμάχη σου</i>

1409
01:44:48,700 --> 01:44:53,872
<i>Αυτά είναι τα απολύτως απαραίτητα της ζωής</i>

1410
01:45:13,391 --> 01:45:17,562
<i>Ναι</i>

1411
01:45:19,231 --> 01:45:22,567
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι</i>